1
00:00:24,876 --> 00:00:27,960
Obsada

2
00:00:41,043 --> 00:00:44,126
Scenariusz autorstwa

3
00:00:47,293 --> 00:00:49,668
Muzyka wg

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,543
Dyrektor ds. fotografii

5
00:01:06,668 --> 00:01:09,335
Reżyseria:

6
00:03:53,126 --> 00:03:54,293
Nie!

7
00:03:55,585 --> 00:03:57,293
NIE!

8
00:04:25,335 --> 00:04:26,460
Co się stało?

9
00:04:26,626 --> 00:04:28,793
Czego chcesz? Odejdź!

10
00:04:29,001 --> 00:04:30,543
Nie potrzebuję cię teraz!
Idź do diabła!

11
00:04:47,918 --> 00:04:50,251
Kochani, jesteśmy zaproszeni
na nudny bankiet.

12
00:04:50,418 --> 00:04:52,918
Przepraszamy, ale mamy
wziąć w nim udział.

13
00:04:53,210 --> 00:04:55,418
Nie możesz zostać z nami przez
jeszcze trochę, Dorchen?

14
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
Nie, jesteśmy o wiele za późno.

15
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
Przepraszam. Przepraszam. Dobry wieczór.

16
00:05:00,293 --> 00:05:02,835
Chciałem powiedzieć
byłeś dzisiaj cudowny.

17
00:05:03,085 --> 00:05:06,460
Byłeś fantastyczny.
To była prawdziwa przyjemność.

18
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Oszuście! Nawet tego nie zrobiłeś
zobacz przedstawienie.

19
00:05:08,960 --> 00:05:10,168
Nieważne.

20
00:05:10,335 --> 00:05:12,085
Mówią, że masz talent.

21
00:05:12,501 --> 00:05:14,585
Ja? Utalentowany? Powiedz to głośniej.

22
00:05:15,585 --> 00:05:18,751
Tak, jesteś bardzo utalentowany.

23
00:05:19,585 --> 00:05:23,543
Jestem pewien, że wkrótce będziesz mógł
pokaż, jak bardzo jesteś utalentowany.

24
00:05:24,293 --> 00:05:25,960
Jesteśmy naprawdę spóźnieni.

25
00:05:39,293 --> 00:05:40,626
Böck! Siedem znaków!

26
00:05:40,793 --> 00:05:44,668
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, mogę ci pożyczyć 50
znaków do końca miesiąca.

27
00:05:45,460 --> 00:05:47,918
Nie angażuj się.
Nie potrzebuję twoich 50 marek.

28
00:05:48,085 --> 00:05:49,460
Böck lubi dawać mi pieniądze.
Szybki!

29
00:05:51,210 --> 00:05:52,876
- Dobry wieczór, Miklasie.
- Dobry wieczór.

30
00:05:53,043 --> 00:05:54,085
Dziękuję.

31
00:05:54,710 --> 00:05:55,668
Więc...

32
00:05:59,460 --> 00:06:02,626
Pan Kroge by to zrobił
pozwól mi umrzeć z głodu.

33
00:06:02,918 --> 00:06:07,001
- A więc, stary grzeszniku... Usiądź.
- Jak chcesz. Oskarżony siedzi.

34
00:06:07,168 --> 00:06:09,168
Dobry wieczór, dyrektorze,
jak ci się podobało?

35
00:06:13,418 --> 00:06:15,001
Co cię gryzie
w dół, Hendrik?

36
00:06:17,793 --> 00:06:19,751
Że jestem aktorem prowincjonalnym.

37
00:06:22,543 --> 00:06:25,376
Czy to wszystko? Nic więcej?

38
00:06:50,543 --> 00:06:51,501
Cześć.

39
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
Spóźniłeś się.

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,585
Któregoś dnia przyjdę po ciebie
ty, bez względu na twój strach.

41
00:07:01,876 --> 00:07:03,668
Nie boisz się tego, Heinz?

42
00:07:03,835 --> 00:07:06,835
- Proszę, nie mów do mnie Heinz.
- Dlaczego nie? To twoje imię.

43
00:07:08,835 --> 00:07:10,335
Ale nie podoba mi się to. Zrozumieć?

44
00:07:11,668 --> 00:07:13,501
Rozumiem wszystko.

45
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
Nawet to, że nie można pić

46
00:07:16,835 --> 00:07:19,876
kufel piwa jak zwykły mężczyzna.
Zaczniemy?

47
00:07:20,168 --> 00:07:21,585
O co chodziło z piwem?

48
00:07:24,501 --> 00:07:27,293
Nawet samo usłyszenie, jak mówisz
słowo piwo nie jest właściwe.

49
00:07:27,501 --> 00:07:31,543
Słychać „kufel piwa”.
fałszywe, kiedy to mówisz.

50
00:07:32,210 --> 00:07:33,668
Nie piję, Juliette.

51
00:07:34,293 --> 00:07:36,626
Wiem, Heinzu. Weź
zdejmij buty.

52
00:07:55,543 --> 00:07:57,001
Na co czekasz?

53
00:07:59,418 --> 00:08:02,293
Nie stój tak jak
właśnie się zesrałeś.

54
00:08:46,085 --> 00:08:49,418
I raz, dwa,
raz, dwa, trzy, cztery.

55
00:08:50,085 --> 00:08:51,460
- Za szybko.
- Innym razem!

56
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
Raz, dwa, trzy, cztery.
jeden, dwa...

57
00:09:06,710 --> 00:09:07,668
To wszystko!

58
00:09:28,668 --> 00:09:29,876
Nie upadaj teraz.

59
00:09:37,918 --> 00:09:40,168
Szybciej! Szybciej!

60
00:09:41,293 --> 00:09:43,168
Więc jakie są twoje
kości zbudowane?

61
00:09:43,335 --> 00:09:46,210
Chcesz zostać aktorem i
popisywać się też dla pieniędzy?

62
00:09:50,251 --> 00:09:52,001
Jesteś po prostu komiczny
obraz nieszczęścia.

63
00:10:09,543 --> 00:10:12,168
Jeśli lubisz muzykę, ty
nie zmęczyłbym się, Heinz.

64
00:10:12,335 --> 00:10:14,793
Zawsze się śmiejesz
ja, Juliette, zawsze!

65
00:10:16,460 --> 00:10:17,418
Pospiesz się!

66
00:10:18,126 --> 00:10:22,043
To dlatego, że nie mogę płakać, Heinz.
Czy kochałbyś mnie, gdybym mógł?

67
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
I tak cię kocham. Nawet
chociaż nie możesz płakać.

68
00:10:24,585 --> 00:10:29,043
Kochasz tylko siebie, Heinz,
i nawet wtedy nie wystarczy.

69
00:10:29,251 --> 00:10:32,585
Mów dalej. lubię
słuchanie, jak mówisz.

70
00:10:33,751 --> 00:10:35,460
W każdym razie nigdy nie płacisz
uwaga na mnie.

71
00:10:35,793 --> 00:10:37,376
Twoje jedyne zmartwienie

72
00:10:38,168 --> 00:10:40,585
udaje...

73
00:10:41,876 --> 00:10:43,543
Zawsze tak było
załóż maskę, wiesz?

74
00:10:43,793 --> 00:10:47,335
Ja też mam skórę i kości
i ciało z ciężarem,

75
00:10:47,710 --> 00:10:50,585
brwi i paznokcie,
tak jak ty.

76
00:10:54,918 --> 00:10:58,751
Ja też drżę z zimna.
Mogę być głodny i spragniony.

77
00:10:59,043 --> 00:11:01,293
Ja też myślę o swoim
matka czasami.

78
00:11:01,460 --> 00:11:04,543
I wiem, że istnieją
Burżuazja i komuniści.

79
00:11:04,543 --> 00:11:05,501
Ale...

80
00:11:06,335 --> 00:11:08,585
...moje oczy nie są moimi oczami.

81
00:11:10,335 --> 00:11:12,751
Moje nogi nie są moje,

82
00:11:13,876 --> 00:11:15,501
moja twarz nie jest moja

83
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
i moje imię nie jest moim imieniem,

84
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
bo jestem aktorem!

85
00:11:22,668 --> 00:11:25,501
Czy wiesz co to jest?
znaczy być aktorem?

86
00:11:26,501 --> 00:11:28,460
Aktor to...

87
00:11:29,460 --> 00:11:30,543
maska...

88
00:11:32,960 --> 00:11:34,085
wśród ludzi.

89
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
- Przychodzić! Przychodzić!
- Ty!

90
00:11:47,710 --> 00:11:49,585
Julia...!

91
00:11:52,085 --> 00:11:53,251
Julia...!

92
00:12:46,293 --> 00:12:47,585
Panie i Panowie,

93
00:12:48,335 --> 00:12:52,043
znowu tu jesteśmy, zebrani
aby ćwiczyć zupełnie nową sztukę.

94
00:12:53,001 --> 00:12:55,460
Czy mogę przedstawić naszego gościa,

95
00:12:55,876 --> 00:12:58,293
Panna Nicoletta von Niebuhr,

96
00:12:58,710 --> 00:13:02,126
kto będzie gościem płci żeńskiej
liderem w tej produkcji.

97
00:13:10,251 --> 00:13:13,168
Nie masz nic przeciwko, jeśli mój przyjaciel to ogląda?
próba, dyrektorze?

98
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
Nie mam nic przeciwko, proszę pani.

99
00:13:17,626 --> 00:13:20,626
Dwa koniaki i
jeden absynt.

100
00:13:24,668 --> 00:13:25,710
Trzy piwa.

101
00:13:27,001 --> 00:13:29,585
- Dwa koniaki i jeden absynt.
- Dziękuję.

102
00:13:29,585 --> 00:13:31,876
- Pozdrawiam, drogie panie.
- Dziękuję.

103
00:13:33,251 --> 00:13:34,918
Proszę mi wybaczyć, drogie panie.

104
00:13:40,043 --> 00:13:41,501
Stary Hansemann...

105
00:13:41,501 --> 00:13:43,585
Czy będziemy wyglądać pięknie w tej sztuce?

106
00:13:43,751 --> 00:13:44,918
Dlaczego? Jesteśmy cudowni.

107
00:13:45,085 --> 00:13:48,460
Pozwólcie, że przedstawię moje najlepsze
przyjaciółka, Barbara Bruckner?

108
00:13:48,835 --> 00:13:50,126
Miło mi cię poznać.

109
00:13:50,710 --> 00:13:53,585
- Co?
- Ładnie pachniesz lawendą.

110
00:13:53,585 --> 00:13:56,460
Och, tak? Czy czujesz zapach?
lawenda też?

111
00:13:58,085 --> 00:14:01,460
Jakie to szokujące! Człowiek, który pachnie
lawenda! Dla mnie jest to niezbędne.

112
00:14:01,626 --> 00:14:03,876
Trochę na skroniach
a szyja jest równie dobra

113
00:14:04,043 --> 00:14:05,251
jako nocny sen.

114
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
Sen byłby lepszy,
ale nie ma czasu.

115
00:14:10,710 --> 00:14:13,085
Piwo i woda mineralna.

116
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Usłyszymy, co
stary człowiek ma do powiedzenia

117
00:14:16,085 --> 00:14:17,335
użyj dobrych kawałków,

118
00:14:17,501 --> 00:14:20,085
a potem zagrajmy po swojemu.

119
00:14:20,710 --> 00:14:22,376
Jest dobry, ale staroświecki.

120
00:14:22,960 --> 00:14:25,543
Przyszłość sztuki hamburskiej
Teatr to oczywiście ja.

121
00:14:26,626 --> 00:14:28,668
Mam na myśli dwójkę
my, Ulrichs i ja.

122
00:14:31,668 --> 00:14:35,751
Większość sztuk tutaj jest
płytkie burżuazyjne rzeczy.

123
00:14:36,126 --> 00:14:39,876
Ale ja i Otto wizualizujemy
teatr, który zaangażuje wszystkich.

124
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Nawet robotnicy i
dokerzy z Hamburga.

125
00:14:42,501 --> 00:14:44,626
Gdzie wystąpisz
ten teatr?

126
00:14:45,210 --> 00:14:48,543
To nie ma znaczenia. w
doki, fabryki, piwnice.

127
00:14:48,543 --> 00:14:51,960
Hendrik, obiecaliśmy towarzyszom
sztuka miała być gotowa w zeszłym tygodniu.

128
00:14:52,210 --> 00:14:55,418
Dostaną to, Otto, nie przejmuj się.
Najpierw miejmy już tę premierę.

129
00:14:55,668 --> 00:14:57,210
We must prove

130
00:14:57,376 --> 00:15:00,210
że teatr pełni funkcję polityczną.
But it's not easy.

131
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
Zanim będzie to miało charakter polityczny lub
revolutionary,

132
00:15:02,835 --> 00:15:05,543
it first has to be good.
To bardzo ważne, to niezbędne.

133
00:15:05,710 --> 00:15:08,126
Which actors will be in
this sort of theatre?

134
00:15:08,293 --> 00:15:11,460
All who think like us.
Even workers.

135
00:15:11,626 --> 00:15:14,293
It's what we say,
not how we say it.

136
00:15:14,460 --> 00:15:18,251
Ale nawet jeśli, nie mam żadnych zastrzeżeń
Hendrik wystawia nasze sztuki.

137
00:15:20,876 --> 00:15:22,585
Why are you looking
na mnie tak?

138
00:15:24,293 --> 00:15:25,418
Czy nie wolno mi?

139
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
Jeśli sprawia Ci to przyjemność, śmiało.

140
00:16:28,501 --> 00:16:30,585
Bez ciebie będę skończony.

141
00:16:32,001 --> 00:16:33,626
Jest we mnie za dużo zła.

142
00:16:34,085 --> 00:16:36,501
Sam jestem za słaby, żeby to pokonać,

143
00:16:36,501 --> 00:16:38,376
ale mógłbyś mi pomóc.

144
00:16:41,751 --> 00:16:43,043
Nie mogę już rozmawiać.

145
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Jest tak wiele myśli
tylko części, w które grałem.

146
00:16:53,376 --> 00:16:54,626
Kocham Cię, Barbaro.

147
00:17:16,126 --> 00:17:18,710
jestem zakochany...
z inną kobietą.

148
00:17:20,418 --> 00:17:23,293
Juliette, myślisz
Jestem przystojnym mężczyzną?

149
00:17:24,501 --> 00:17:28,210
Nigdy nie widziałem cię na scenie.
Może jesteś tam przystojny. Ale...

150
00:17:28,710 --> 00:17:32,543
...szczerze mówiąc, nigdy nie znalazłem
jesteś przystojny, Heinz. Z wyjątkiem...

151
00:17:33,710 --> 00:17:38,168
...twoje zimne, oszukańcze oczy
to smutne dziecko.

152
00:17:38,335 --> 00:17:39,793
Dobrze go używasz.

153
00:17:42,793 --> 00:17:44,585
Dla kogo się zakochałeś?

154
00:17:45,835 --> 00:17:47,960
- Dziewczyna.
- Świetnie.

155
00:17:49,001 --> 00:17:50,835
Zakochałeś się...

156
00:17:51,001 --> 00:17:53,543
Któregoś dnia możesz się po prostu nauczyć
jak chodzić, a nie tylko tańczyć.

157
00:17:55,960 --> 00:17:57,626
Kocham tę dziewczynę, Heinz.

158
00:17:58,210 --> 00:17:59,751
Ale nie mów mi
cokolwiek o niej.

159
00:18:02,335 --> 00:18:04,876
Zostawmy to i spotkajmy się
ponownie, gdy nadejdzie odpowiedni czas.

160
00:18:05,043 --> 00:18:06,001
Tak.

161
00:18:06,876 --> 00:18:09,585
Wiesz co?
Idę z tobą.

162
00:18:11,418 --> 00:18:13,335
Nie mam nic
przegrać, Heinz.

163
00:18:28,960 --> 00:18:30,251
Czy jesteś szalony?

164
00:18:42,835 --> 00:18:44,543
Skontaktuj się z psychiatrą, Heinzem.

165
00:18:45,751 --> 00:18:48,501
Chociaż jestem pewien, że byś tego nie zrobił
odważ się mówić o sobie.

166
00:18:51,460 --> 00:18:54,001
Iść. I tak wkrótce się spotkamy.

167
00:18:55,335 --> 00:18:56,710
Nawet jeśli nie chcę.

168
00:18:58,251 --> 00:19:01,085
Przepraszam, babciu,
miałbyś dla mnie trochę czasu?

169
00:19:05,126 --> 00:19:07,585
- Chciałbym przedstawić...
- Twój narzeczony.

170
00:19:07,751 --> 00:19:10,585
Muszę podejść bliżej
spójrz na mojego nowego wnuka.

171
00:19:16,543 --> 00:19:17,710
Wcale nie jest źle.

172
00:19:21,543 --> 00:19:22,543
Przepraszam.

173
00:19:22,710 --> 00:19:25,376
Moja mama przeprasza, ona
będzie tu wkrótce.

174
00:19:26,043 --> 00:19:27,543
Jej spóźnienie jest
całkowicie normalne.

175
00:19:27,710 --> 00:19:30,251
Kochające matki rzadko chcą
się spieszyć

176
00:19:30,418 --> 00:19:32,293
małżeństwo ich syna

177
00:19:32,460 --> 00:19:35,335
i dlatego są one jedyne
syn opuszcza gniazdo.

178
00:19:40,418 --> 00:19:41,793
Witaj Sebastianie.

179
00:19:42,710 --> 00:19:43,835
Czyli Sebastian.

180
00:19:51,751 --> 00:19:52,710
Mama.

181
00:19:59,585 --> 00:20:02,085
Jestem zadowolony, naprawdę zadowolony.

182
00:20:03,043 --> 00:20:04,460
Moje drogie dziecko...

183
00:20:05,293 --> 00:20:07,626
Jestem Nicoletta von
Niebuhr, krewny,

184
00:20:07,793 --> 00:20:11,126
najlepszy przyjaciel panny młodej,
prawie jej siostra.

185
00:20:11,293 --> 00:20:12,793
Często
kochanka pana młodego,

186
00:20:12,960 --> 00:20:16,168
oczywiście tylko na scenie, jako
z polecenia dyrektora.

187
00:20:16,335 --> 00:20:18,335
I mam nadzieję
zostań w ten sposób.

188
00:20:18,626 --> 00:20:21,418
Czy mogę mówić do ciebie ciocia Bella?

189
00:20:21,585 --> 00:20:23,293
Oczywiście, Nicoletta.

190
00:20:30,168 --> 00:20:32,710
Panie Höfgen,
poszedłbyś ze mną?

191
00:20:34,418 --> 00:20:37,085
Chciałbym pokazać ci moje
ogród i moje drzewa.

192
00:20:37,418 --> 00:20:39,668
Chciałbym to zobaczyć.

193
00:21:43,168 --> 00:21:45,751
Czy jesteś niepokojący?
wspomnienia też?

194
00:21:46,501 --> 00:21:47,585
Wspomnienia

195
00:21:47,918 --> 00:21:50,585
które przyprawiają cię o ciarki
ale nie możesz pomóc

196
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
ale pomyśl o nich?

197
00:21:54,543 --> 00:21:56,751
Kiedy miałem około dwunastu lat,

198
00:21:57,626 --> 00:22:00,335
Wszedłem do
chór chłopięcy naszej szkoły.

199
00:22:00,501 --> 00:22:02,960
Byłem zachwycony. pomyślałem

200
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
Mógłbym śpiewać
lepszy od innych chłopców.

201
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
Musieliśmy śpiewać

202
00:22:08,710 --> 00:22:11,460
w kościele na jakimś weselu.

203
00:22:11,668 --> 00:22:12,793
Chciałem...

204
00:22:12,960 --> 00:22:14,876
...popisywać się.

205
00:22:15,043 --> 00:22:17,793
Byłem z tego bardzo dumny
mój sopran.

206
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
Kiedy chór zaczął śpiewać
Mam pomysł

207
00:22:22,168 --> 00:22:24,043
zaśpiewania jednego
oktawę wyżej od pozostałych.

208
00:22:24,210 --> 00:22:26,918
Kiedy tam stałem,
dumnie śpiewa

209
00:22:27,918 --> 00:22:30,626
zauważył mnie chórmistrz
i spojrzał na mnie długo,

210
00:22:30,960 --> 00:22:34,335
bardziej z odrazą niż z dezaprobatą,
i powiedział cicho:

211
00:22:34,793 --> 00:22:35,918
– Po prostu bądź cicho.

212
00:22:37,668 --> 00:22:39,085
Właśnie tak.
Czy Pan rozumie?

213
00:22:39,710 --> 00:22:42,335
Delikatnie i sucho powiedział:
– Po prostu bądź cicho.

214
00:22:42,668 --> 00:22:45,710
Kiedy poczułem, że jestem
śpiewając jak anioł.

215
00:22:47,210 --> 00:22:48,543
Czy masz takie wspomnienia?

216
00:22:51,335 --> 00:22:52,418
Nie.

217
00:22:55,460 --> 00:22:58,960
Nigdy nie musiałeś czuć
wstydzisz się w swoim życiu.

218
00:22:59,210 --> 00:23:00,918
Często tak mam.

219
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
Często muszę czuć

220
00:23:04,043 --> 00:23:06,543
strasznie się wstydzę.

221
00:23:07,126 --> 00:23:09,751
Tak mi wstyd, że mogłem
zejść do piekła.

222
00:23:13,168 --> 00:23:14,418
Czy rozumiesz to?

223
00:23:16,543 --> 00:23:19,876
To jest pomieszczenie w piwnicy.
Okna wychodzą na ulicę.

224
00:23:20,418 --> 00:23:22,835
Oto latarnia
i tutaj też.

225
00:23:23,001 --> 00:23:24,835
Za nim piekarnia

226
00:23:25,001 --> 00:23:28,210
- z kobietami ustawionymi w kolejce po chleb...
- Przestań!

227
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
Świetnie.

228
00:23:32,335 --> 00:23:35,835
Pani Schulz, proszę przejść obok
okno i zatrzymaj się tutaj.

229
00:23:36,001 --> 00:23:39,168
Barbaro, możesz umieścić
tutaj latarnia

230
00:23:39,335 --> 00:23:42,960
światłem, żeby oślepić publiczność?
Widzisz?

231
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
Potem przychodzisz tutaj i zaczynasz
wyrecytuj monolog pani Queck.

232
00:23:46,418 --> 00:23:48,710
„Jestem wdową po panu Quecku,
który nie zapłacił czynszu...”

233
00:23:49,543 --> 00:23:53,126
Następnie posłuchaj. Barbaro, mogliśmy
jeszcze dwie lub trzy latarnie

234
00:23:53,293 --> 00:23:54,710
w audytorium,

235
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
więc ludzie czują, że są naprawdę

236
00:23:58,168 --> 00:23:59,460
na ich brudnej ulicy.

237
00:23:59,710 --> 00:24:02,460
Pokryjemy ściany
z plakatami,

238
00:24:02,626 --> 00:24:05,501
najnowsze hasła polityczne,
malowane, klejone, wszystko pomieszane.

239
00:24:06,043 --> 00:24:08,460
Z tyłu A
sklep spożywczy,

240
00:24:08,626 --> 00:24:11,585
oczywiście nie mając nic do sprzedania.
Czy Pan rozumie?

241
00:24:11,918 --> 00:24:15,668
Wszystko w hali musi
wyrazić to, o czym mówimy.

242
00:24:15,835 --> 00:24:18,501
Potem od czasu do czasu
pojawia się dwóch policjantów.

243
00:24:18,501 --> 00:24:21,168
Mogą patrolować rzędy
i wpatruję się w publiczność.

244
00:24:21,335 --> 00:24:25,043
Koniec raz na zawsze,
do biernego oglądania,

245
00:24:25,210 --> 00:24:26,751
do izolowanego aktora.

246
00:24:26,918 --> 00:24:30,501
Publiczność musi grać
aktywna część.

247
00:24:30,501 --> 00:24:33,335
Dni peepshow i
teatr proscenium dobiegł końca.

248
00:24:33,501 --> 00:24:36,835
Aktor ze swoim tekstem jest tylko
jeden element spektaklu,

249
00:24:37,001 --> 00:24:38,835
nie jest to punkt centralny.

250
00:24:39,001 --> 00:24:41,876
Hol, ściany, światła,
ruchy, dźwięki,

251
00:24:42,043 --> 00:24:45,085
wszystko ma znaczenie.
Tworzą wyjątkowy efekt.

252
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
To prawdziwy teatr

253
00:24:47,418 --> 00:24:50,501
i musimy to pokazać
pracownikom.

254
00:24:50,501 --> 00:24:54,460
Totalny teatr
szokuje i podnieca.

255
00:24:54,835 --> 00:24:57,085
„Jestem wdową po panu Quecku,
którzy nie są w stanie zapłacić czynszu.”

256
00:24:57,251 --> 00:24:58,460
„Ponieważ jestem wdową,

257
00:24:58,626 --> 00:25:01,876
Pracuję dla
piekarza, bo w jego domu mieszkam”.

258
00:25:02,043 --> 00:25:04,960
„To jedyny sposób, w jaki mogę się nakarmić
moich siedmiorga głodnych dzieci.”

259
00:25:05,126 --> 00:25:08,126
„Czekaj! Pół godziny
trzeba za to zapłacić.”

260
00:25:08,626 --> 00:25:11,501
„Czekaliśmy
przez pół godziny.”

261
00:25:11,668 --> 00:25:13,960
„Tu króluje logika i głód”.

262
00:25:14,876 --> 00:25:18,793
„Jestem ci winien 51 marek
i 25 fenigów.”

263
00:25:19,293 --> 00:25:22,960
„Nic takiego nie jadłem
ostatnich kilku dni..."

264
00:25:25,210 --> 00:25:26,418
Głupia gęś!

265
00:25:27,460 --> 00:25:30,501
A ty sabotujesz naszą pracę!
I wiem dlaczego.

266
00:25:30,751 --> 00:25:33,960
Miklas lub któryś z jego
cholerni imprezowicze

267
00:25:34,126 --> 00:25:35,876
cię do tego zmusił!

268
00:25:36,126 --> 00:25:37,293
Czego ode mnie chcesz?

269
00:25:37,460 --> 00:25:39,793
Nie wykonujesz swojej pracy!
Dlaczego jej nie zachęcisz?!

270
00:25:40,793 --> 00:25:42,293
To i tak bezużyteczne.

271
00:25:42,668 --> 00:25:46,501
Teatr rewolucyjny
albo jakiś teatr

272
00:25:46,668 --> 00:25:50,085
nie można wystawiać z prowincjałami
szynki, z amatorami!

273
00:25:50,501 --> 00:25:53,918
Nawet rewolucje
potrzeba profesjonalistów!

274
00:25:57,168 --> 00:25:59,460
Postawię ci drinka
świętować

275
00:25:59,626 --> 00:26:02,501
wielka klapa teatru rewolucyjnego.

276
00:26:02,501 --> 00:26:04,668
Uspokój się, mój synu.

277
00:26:09,376 --> 00:26:11,251
Cześć. Cześć.

278
00:26:12,001 --> 00:26:13,460
Proszę dwa sznapse.

279
00:26:19,418 --> 00:26:21,501
A co powiesz na?
buntowniczy wieczór?

280
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
Chciałbym zaprosić
ciebie na kolację.

281
00:26:28,710 --> 00:26:29,751
Ja?

282
00:26:32,751 --> 00:26:34,001
- Dzień dobry.
- Poranek.

283
00:26:35,835 --> 00:26:38,876
- Nadal jesteś na wpół śpiący.
- Nie śpię.

284
00:26:40,460 --> 00:26:43,418
Zadzwoniłem nawet do naszego sklepu spożywczego.

285
00:26:43,626 --> 00:26:46,210
Jest trochę niecierpliwy
nad naszym dużym rachunkiem.

286
00:26:47,751 --> 00:26:49,335
Przepraszam, jeśli nie wystąpię

287
00:26:49,501 --> 00:26:51,918
zdjęcie z początku
poranna świeżość.

288
00:26:53,210 --> 00:26:55,626
Gdybym tak jak ty poszedł
jazda każdego ranka,

289
00:26:56,168 --> 00:26:58,460
Pewnie bym spojrzał
bardziej atrakcyjny.

290
00:26:59,835 --> 00:27:03,293
Ale w naszych kręgach taki szlachetny
sport nie był w zwyczaju.

291
00:27:03,835 --> 00:27:07,251
Dobrze grasz obrażonego męża.
Prawdziwy akcent Moliera.

292
00:27:07,418 --> 00:27:08,626
Och, przestań się bawić.

293
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Jak możesz

294
00:27:12,126 --> 00:27:15,585
siedzieć całą noc w
Stół nazistowskiego bandyty.

295
00:27:16,376 --> 00:27:17,751
Miklas nie jest bandytą.

296
00:27:17,918 --> 00:27:20,418
Wszyscy naziści to bandyci.

297
00:27:22,501 --> 00:27:25,751
Musisz unikać ich towarzystwa.
Ich brud ściera się na ciebie.

298
00:27:27,501 --> 00:27:29,960
Naprawdę mi przykro, że ty
nie mogę tego zrozumieć.

299
00:27:30,168 --> 00:27:32,918
To musi należeć do twojej rodziny
znany liberalizm.

300
00:27:33,210 --> 00:27:35,793
Tylko udajesz, że cię to obchodzi, ale
dla innych jest to wiara.

301
00:27:35,960 --> 00:27:39,251
Widzisz jego przekonania
jako psychologiczne dziwactwa.

302
00:27:39,543 --> 00:27:40,876
Żal mi tego chłopca.

303
00:27:41,085 --> 00:27:43,210
Dąży do sukcesu,
ale cierpi głód.

304
00:27:43,876 --> 00:27:46,126
Wszyscy go bardzo traktujecie
źle, ty i inni.

305
00:27:46,335 --> 00:27:49,460
On po prostu szuka
pomocna dłoń nazistów.

306
00:27:49,751 --> 00:27:53,626
Och, jak cudownie! Aż tak bardzo
zrozumienie dla tego parszywego bachora.

307
00:27:53,876 --> 00:27:57,460
Źle go traktujemy... Jak oni by to zrobili
traktować nas, gdyby doszli do władzy?

308
00:27:58,418 --> 00:27:59,460
Broń Boże!

309
00:27:59,626 --> 00:28:02,126
A mimo to siedzisz i rozmawiasz z nim.

310
00:28:02,293 --> 00:28:05,001
Wiem, Barbaro, tak jest
twoja burżuazyjna tolerancja:

311
00:28:05,460 --> 00:28:07,793
chociaż być wyrozumiałym
z naszymi największymi wrogami.

312
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Jestem pewien, kiedy
nadchodzi czas,

313
00:28:10,126 --> 00:28:12,710
mógłbyś nawet przeprosić
faszystowski terroryzm.

314
00:28:12,876 --> 00:28:16,835
Twój liberalizm może nawet dostać
przyzwyczajony do dyktatury, prawda?

315
00:28:17,668 --> 00:28:18,710
Nie, dziękuję.

316
00:28:19,501 --> 00:28:21,043
Czy mogę zrobić
komentarz, kochanie?

317
00:28:21,335 --> 00:28:22,960
To powszechna praktyka

318
00:28:23,126 --> 00:28:25,710
zjeść jajko
ze skorupy i solą.

319
00:28:25,876 --> 00:28:30,001
Wiem, w Bruckner
gospodarstwie domowym je się to ze szklanki

320
00:28:30,168 --> 00:28:32,501
z sześcioma przyprawami.
To bardzo oryginalne,

321
00:28:32,668 --> 00:28:35,085
ale nie ma potrzeby
żeby się z nich śmiać

322
00:28:35,418 --> 00:28:38,001
nieprzyzwyczajony
taka oryginalność.

323
00:28:53,501 --> 00:28:56,501
- Kto jest głównym bohaterem w Halberstadt?
— Herberta Boltza.

324
00:28:57,210 --> 00:28:59,335
Gdzie jest pani?
Türkheim-Gawernitz teraz?

325
00:28:59,501 --> 00:29:00,835
Gra matki w Heidelbergu.

326
00:29:01,001 --> 00:29:03,085
- A Hannelore Kühn?
- W Mannheimie.

327
00:29:03,668 --> 00:29:06,085
- A kim jest Otello w Dreźnie?
- Maks Krause.

328
00:29:06,251 --> 00:29:07,876
- A Jago?
— Johannesa Fiedlera.

329
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
- A Desdemona w Lipsku?
- Kathe Müttel.

330
00:29:11,626 --> 00:29:13,335
Kto jest pomysłowy w Jenie?

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,460
Zadzwoniła głupia krowa
Lotte Lindenthal.

332
00:29:16,543 --> 00:29:17,335
Tak!

333
00:29:17,501 --> 00:29:20,043
Dlaczego miałbyś ją tak nazwać?

334
00:29:21,043 --> 00:29:22,793
Nie wiem, ale naprawdę tak jest.

335
00:29:23,293 --> 00:29:25,793
Wiem dlaczego ją obrażasz,
Panie Höfgen.

336
00:29:25,960 --> 00:29:29,501
Ponieważ przyjaźni się z
Lider narodowych socjalistów.

337
00:29:30,168 --> 00:29:31,960
Jestem średnio zainteresowany

338
00:29:32,293 --> 00:29:35,543
w imionach i tytułach
kochanków panny Lindenthal.

339
00:29:36,376 --> 00:29:38,960
To musi być dość długa lista.

340
00:29:39,668 --> 00:29:40,835
Uważaj na swój język!

341
00:29:43,501 --> 00:29:47,043
Nie będziesz obrażał kobiety
ponieważ ona jest w środku

342
00:29:47,210 --> 00:29:50,043
narodowego socjalizmu niemieckiego
Partia Robotnicza

343
00:29:50,460 --> 00:29:52,793
i przyjaciele bohatera narodowego.

344
00:29:54,293 --> 00:29:55,460
Nie zniesiesz tego?

345
00:29:58,001 --> 00:29:59,085
Mój, mój...

346
00:30:01,085 --> 00:30:02,335
Jesteś pijany.

347
00:30:04,793 --> 00:30:06,085
nie jestem.

348
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
Przeciwnie.

349
00:30:08,751 --> 00:30:11,751
Najwyraźniej jestem tu jedyny
z iskrą honoru, która pozostała.

350
00:30:12,001 --> 00:30:16,168
Nikt w tym opanowanym przez Żydów biznesie
obchodzi, czy dama czuje się obrażona.

351
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
Puść mnie!

352
00:30:21,501 --> 00:30:22,460
NIE!

353
00:30:23,168 --> 00:30:25,460
- Hansie! Uspokoić się!
- Puść mnie!

354
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
Chętnie uwierzę
nie jesteś pijany, Miklas.

355
00:30:32,418 --> 00:30:35,543
Nie masz wymówki
w takim razie oprzyj się.

356
00:30:36,293 --> 00:30:39,210
A co do tego opanowanego przez Żydów
biznes, w którym się znajdujesz,

357
00:30:39,376 --> 00:30:41,001
nie będziesz już dłużej tego cierpieć.

358
00:30:42,876 --> 00:30:44,210
To ci obiecuję.

359
00:30:45,585 --> 00:30:47,293
Być może masz rację.

360
00:30:48,710 --> 00:30:51,626
Zgadzam się, należy do kolegi
zachowanie było nie do zniesienia,

361
00:30:51,793 --> 00:30:56,501
ale nie mogę po prostu zwolnić
taki biedny, chory człowiek.

362
00:30:56,501 --> 00:30:58,543
Chory? Wcale nie jest chory.

363
00:30:59,460 --> 00:31:01,585
Skąd to niezdecydowanie i
cały czas iść na kompromis?

364
00:31:01,751 --> 00:31:05,085
To tak jak u nas
partie rządowe.

365
00:31:06,251 --> 00:31:07,418
Przepraszam, Barbaro.

366
00:31:07,710 --> 00:31:11,376
Musimy pokazać tej morderczej sforze
nie da się od niczego uciec.

367
00:31:11,668 --> 00:31:14,668
Błagam, nie nalegaj
zostanie zwolniony na miejscu.

368
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
To wystarczająca kara

369
00:31:17,710 --> 00:31:20,126
że nie zostanie zatrudniony
wrócić w następnym sezonie.

370
00:31:20,626 --> 00:31:24,626
Nie ma pojęcia, co powiedział
wczoraj wieczorem po prostu oszalał.

371
00:31:24,793 --> 00:31:26,001
Jestem zdumiony, Otto.

372
00:31:28,251 --> 00:31:29,668
Jestem naprawdę zdumiony

373
00:31:30,501 --> 00:31:32,585
że ty, ze wszystkich ludzi,
powinien to powiedzieć.

374
00:31:32,585 --> 00:31:34,293
Nie bądź osobisty.

375
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
Nie chcę go
zrobił męczennika.

376
00:31:37,001 --> 00:31:40,460
- W obecnej sytuacji...
- Przepraszam, Otto, jeśli przeszkadzam.

377
00:31:40,835 --> 00:31:45,501
To ciekawe, ale czysto hipotetyczne
rozmowa jest zupełnie bez sensu.

378
00:31:45,501 --> 00:31:47,751
Sprawa jest o wiele bardziej skomplikowana
proste: albo ja, albo on.

379
00:31:48,043 --> 00:31:50,793
Albo Miklas odejdzie
teatr...

380
00:31:52,043 --> 00:31:53,751
albo ja.

381
00:31:54,043 --> 00:31:55,626
To nonsens.

382
00:31:55,960 --> 00:31:57,918
Bądź pewien,

383
00:31:58,501 --> 00:32:00,210
chłopak zostanie zwolniony.

384
00:32:51,918 --> 00:32:53,293
Dalej, wyżej, wyżej!

385
00:32:56,501 --> 00:32:59,543
Wystarczająco! Zatrzymywać się!
To nie jest marsz żałobny!

386
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
Znowu od numeru dziewiątego.

387
00:33:05,293 --> 00:33:06,251
Ślepia!

388
00:33:44,001 --> 00:33:45,501
Przepraszam, że przeszkadzam.

389
00:33:45,501 --> 00:33:49,210
Pan Kroge prosi o to natychmiast
zatwierdzić plakat premierowy.

390
00:33:49,376 --> 00:33:51,335
Trzeba to zabrać
do drukarki.

391
00:33:55,793 --> 00:33:59,501
Czy nie mogę przeliterować mojego imienia?
poprawnie nawet w tym teatrze?

392
00:34:00,460 --> 00:34:03,085
Nie mam na imię
Henryku, ale Hendriku!

393
00:34:06,335 --> 00:34:07,543
Hendrika Höfgena!

394
00:34:08,460 --> 00:34:10,376
Pewnego dnia wszyscy to zrobią
muszę zaznaczyć moje imię.

395
00:34:14,126 --> 00:34:17,751
Spróbuj zrozumieć, panie Kroge.
Nie mogę i nie chcę się wiązać.

396
00:34:17,960 --> 00:34:20,001
To świetne obciążenie.

397
00:34:20,293 --> 00:34:24,293
Pozostawanie w ramach kontraktu oznacza poddanie się
wolność. Chcę być wolny.

398
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Nie mogę być prowincjonalnym porankiem
już idolem. Mam dość.

399
00:34:29,126 --> 00:34:31,460
Nie, nie, nie...
Naprawdę mam dość.

400
00:34:31,751 --> 00:34:34,585
Chcesz odejść
nas na dobre?

401
00:34:34,793 --> 00:34:36,710
jeszcze nie wiem
nic nie jest uszczelnione.

402
00:34:42,085 --> 00:34:43,835
Profesor
zaproponował mi część.

403
00:34:44,168 --> 00:34:47,460
Nigdy nie wiadomo gdzie
część w Berlinie może prowadzić.

404
00:34:48,251 --> 00:34:50,501
Dora Martin będzie moją partnerką.

405
00:34:51,043 --> 00:34:52,043
W takim razie...

406
00:34:53,460 --> 00:34:54,543
Zaakceptuj ofertę.

407
00:34:56,835 --> 00:34:57,793
Dziękuję.

408
00:35:01,168 --> 00:35:02,168
Berlin!

409
00:36:06,501 --> 00:36:09,418
Dziękuję, panie.
Do zobaczenia jutro.

410
00:36:09,876 --> 00:36:11,751
- Do widzenia.
- Do widzenia.

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,251
Więc jesteś panem Höfgenem.

412
00:36:20,251 --> 00:36:21,835
Ma pan wielu przyjaciół, panie Höfgen.

413
00:36:22,251 --> 00:36:26,043
Niektórzy z nich, którzy rozumieją
teatr, polecił mi cię.

414
00:36:26,626 --> 00:36:29,293
I twój teść też,

415
00:36:29,960 --> 00:36:33,460
kiedy spotkaliśmy się w
Ministerstwo Kultury.

416
00:36:34,960 --> 00:36:38,001
Razem z Dorą
Ostatnio Marcin.

417
00:36:44,876 --> 00:36:47,376
W prawdziwym życiu może
wydają się trochę niepozorne,

418
00:36:48,251 --> 00:36:50,460
ale nie na scenie.

419
00:36:51,501 --> 00:36:55,043
Mój kochany teść
kiedyś trafnie opisane

420
00:36:55,210 --> 00:36:56,835
moja zdolność
przemienić siebie.

421
00:36:59,210 --> 00:37:00,293
Cóż...

422
00:37:01,418 --> 00:37:03,876
Mam nadzieję, że będzie nam dobrze,
Panie Höfgen.

423
00:37:07,793 --> 00:37:12,668
Nie oczekuj zbyt wiele. Nie mogę
zaoferować Państwu jakiekolwiek główne części.

424
00:37:13,210 --> 00:37:17,293
Prawdopodobnie byłeś przyzwyczajony do
rozsądny dochód w Hamburgu.

425
00:37:17,460 --> 00:37:21,335
Tutaj na początku
będziesz miał mniej.

426
00:37:22,168 --> 00:37:23,418
Czy trudno Cię zadowolić?

427
00:37:24,543 --> 00:37:26,751
Pieniądze mnie nie interesują.

428
00:37:27,835 --> 00:37:29,751
Moje potrzeby są skromne.

429
00:37:30,501 --> 00:37:31,918
Wszystko, czego potrzebuję

430
00:37:32,085 --> 00:37:35,418
każdy dzień to czysta koszula
i kropla wody kolońskiej.

431
00:37:36,501 --> 00:37:40,043
Omów szczegóły z Panią
Bernhardt, ona wszystko wyjaśni.

432
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
Proszę przekazać pozdrowienia
do swojego teścia.

433
00:37:45,918 --> 00:37:48,251
— Hendrik Höfgen.
- Och... Bernhardt.

434
00:37:48,626 --> 00:37:50,418
- Miło mi cię poznać.
- Oto twoja umowa.

435
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Dziękuję.

436
00:37:53,543 --> 00:37:54,835
- Mogę?
- Proszę.

437
00:37:55,126 --> 00:37:56,085
Dzięki.

438
00:38:01,585 --> 00:38:05,710
- 700 marek miesięcznie przed opodatkowaniem.
Zgadzasz się grać jako obsada. - Tak.

439
00:38:09,335 --> 00:38:10,293
Więc...

440
00:38:16,418 --> 00:38:19,335
Czy mógłbyś, proszę
daj te kwiaty...

441
00:38:20,460 --> 00:38:21,751
...i ta kartka...

442
00:38:21,918 --> 00:38:24,418
...do pani Martin?

443
00:38:26,793 --> 00:38:27,460
Zrobisz to?

444
00:38:27,626 --> 00:38:28,626
DZIĘKI!

445
00:38:47,460 --> 00:38:49,251
Cóż, Hendrik Höfgen...

446
00:38:51,543 --> 00:38:53,085
Teraz znowu jesteś początkujący.

447
00:38:55,293 --> 00:38:58,001
Sława, rutyna i sława Hamburga
bezpieczeństwo, wszystko jest za tobą.

448
00:39:00,751 --> 00:39:03,626
Teraz musisz wszystkich zwołać
twoja siła, stary chłopcze.

449
00:39:11,335 --> 00:39:12,460
I zaczniemy od...

450
00:39:13,418 --> 00:39:14,501
...pracuję...

451
00:39:15,335 --> 00:39:16,543
...ten bełkot.

452
00:40:45,335 --> 00:40:48,793
- Kto to jest? - Dory Martin
Miłośnik aktora z Hamburga.

453
00:40:49,043 --> 00:40:52,501
- Nie, u panny Bernhardt.
- Jesteś źle poinformowany, kochanie.

454
00:40:53,626 --> 00:40:56,543
Tak się cieszę, że mogłeś
przyjść, panie Höfgen,

455
00:40:56,543 --> 00:40:58,376
pomimo całej twojej pracy.

456
00:40:58,585 --> 00:41:01,043
Czy mogę przedstawić Państwu niektóre z nich
twoi najzagorzalsi wielbiciele?

457
00:41:03,876 --> 00:41:06,251
Pan Cäser von Muck
i pan Müller-Andrea.

458
00:41:20,626 --> 00:41:23,293
Upewnij się, że nie jesteś
pod wpływem panującego

459
00:41:23,460 --> 00:41:26,668
bolszewizm kulturowy,
który uderzył w Kurfürstendamm.

460
00:41:27,043 --> 00:41:28,210
Co masz na myśli?

461
00:41:29,043 --> 00:41:32,501
Ta niemiecka kultura
można odnowić jedynie w przypadku zwrotu

462
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
do swoich narodowych korzeni, do swojej istoty
krwi przodków i ziemi.

463
00:41:36,251 --> 00:41:39,126
Rosyjskie szaleństwa
czy francuskie farsy

464
00:41:39,293 --> 00:41:42,793
są obce duchowi
potrzebuje naród niemiecki.

465
00:42:02,543 --> 00:42:05,335
Lenie, poznałaś pana Höfgena?

466
00:42:05,543 --> 00:42:09,793
„Nowa gwiazda Berlina”… wg
do jutrzejszego London Times.

467
00:42:09,960 --> 00:42:12,626
Widziałem cię raz na scenie.
Tańczyłeś, prawda?

468
00:42:12,876 --> 00:42:14,793
Tak, lubię tańczyć.

469
00:42:15,168 --> 00:42:17,585
Miałem dobrego nauczyciela.

470
00:42:18,085 --> 00:42:20,543
Cóż za charakterystyczna twarz!
Chciałbym wymodelować Twoją głowę.

471
00:42:24,043 --> 00:42:26,501
<i>Bez krawata i</i>
<i>nie mamy złota.</i>

472
00:42:27,085 --> 00:42:29,668
<i>Jesteśmy bardzo obskurną grupą</i>

473
00:42:30,585 --> 00:42:33,751
<i>w którym</i>
<i>burżuazyjne plucie.</i>

474
00:42:34,585 --> 00:42:38,251
<i>Mieszkańczyk w wypolerowanych butach</i>
<i>i medale na garniturach</i>

475
00:42:38,418 --> 00:42:43,001
<i>i każdego ranka ablutuje</i>
<i>do kościoła lub do hotelu Ritz.</i>

476
00:42:45,876 --> 00:42:48,335
<i>Gdzie</i>
<i>burżuazja rozumie wszystko?</i>

477
00:42:48,793 --> 00:42:51,126
<i>Jego broń, jego bal?</i>

478
00:42:51,585 --> 00:42:53,626
<i>Kradnie, gdzie może</i>

479
00:42:54,918 --> 00:42:58,501
<i>Utrudnia nam rabowanie</i>
<i>Zbiera wszystko, chciwy niechluj</i>

480
00:42:58,668 --> 00:43:03,251
<i>Wykorzystuje biednych i niszczy</i>
<i>zadanie każdego pracującego człowieka</i>

481
00:43:05,668 --> 00:43:08,668
<i>Och, gdybym był tak bogaty</i>

482
00:43:08,835 --> 00:43:11,626
<i>Dokonaj tak jak on wielkiej kradzieży</i>

483
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
<i>Wszyscy zaszczyceni od moich narodzin</i>

484
00:43:15,418 --> 00:43:19,210
<i>Gdybym wtedy spotkał kogoś, kogo znałem,</i>
<i>Wy brudasie</i>

485
00:43:19,376 --> 00:43:23,960
<i>Naplułbym na ciebie</i>
<i>Tylko tyle jesteście warci, psy!</i>

486
00:43:24,293 --> 00:43:26,918
<i>Tylko tyle jesteście warci, psy!</i>

487
00:43:32,126 --> 00:43:34,168
- Nie! NIE! Puść mnie!
- Chodź tutaj!

488
00:43:35,085 --> 00:43:36,085
Śmierdzący Żydzie!

489
00:43:40,293 --> 00:43:42,376
- Zgub się!
- Jasne, już mnie nie ma!

490
00:43:50,168 --> 00:43:51,335
Pijane świnie!

491
00:43:54,001 --> 00:43:58,043
Jeden z najbardziej znanych stanów
Aktorzy teatralni, Hendrik Höfgen.

492
00:44:02,126 --> 00:44:05,001
Zapomnijmy o państwie
Teatr i sława.

493
00:44:05,168 --> 00:44:07,293
Jestem twoim towarzyszem,
Hendrika Höfgena.

494
00:44:10,751 --> 00:44:13,918
<i>Co robi</i>
<i>chce proletariat?</i>

495
00:44:14,335 --> 00:44:16,918
<i>Że nikt nie powinien rządzić!</i>

496
00:44:17,710 --> 00:44:20,585
<i>Co robi</i>
<i>chce proletariat?</i>

497
00:44:20,918 --> 00:44:23,251
<i>Że nikt nie powinien rządzić!</i>

498
00:44:24,168 --> 00:44:26,585
<i>Nikt nie będzie wydawał poleceń</i>

499
00:44:27,043 --> 00:44:29,293
<i>Nikt nie może być niewolnikiem</i>

500
00:44:29,710 --> 00:44:34,126
<i>Wolność, równość wszystkich dusz!</i>

501
00:44:35,585 --> 00:44:37,626
Będę dyktować. Nagłówek:

502
00:44:38,543 --> 00:44:40,501
„Aktor Hendrik Höfgen wygrywa

503
00:44:40,668 --> 00:44:44,376
Robotnicy w Berlinie
serca na noc.”

504
00:44:45,501 --> 00:44:46,501
Nowy akapit.

505
00:44:47,960 --> 00:44:49,585
- Hendrik?
- Cześć.

506
00:44:51,418 --> 00:44:53,543
Jest tu handlarz antykami
Woltersdorf.

507
00:44:53,710 --> 00:44:57,335
Poszedłem tam i kupiłem kilka rzeczy.
Nie masz nic przeciwko?

508
00:44:57,501 --> 00:44:59,168
Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko?
Przeciwnie.

509
00:44:59,668 --> 00:45:02,376
Zamierzam się szybko zmienić
i pokażę ci potem.

510
00:45:38,210 --> 00:45:39,835
Kocham Cię, Barbaro.

511
00:45:40,418 --> 00:45:42,876
Nie tylko twój ojciec
i babcia, ale ja też...

512
00:45:43,876 --> 00:45:46,418
Ja też cię kocham.
Hendrika Höfgena.

513
00:46:01,960 --> 00:46:04,585
Witaj w moim domu,
drogi Sebastianie.

514
00:46:05,501 --> 00:46:07,918
Muszę wyjść.
Teatr na mnie czeka.

515
00:46:08,085 --> 00:46:09,543
Kiedy wrócę,

516
00:46:09,710 --> 00:46:12,876
porozmawiamy.
Cała nasza trójka.

517
00:47:21,126 --> 00:47:21,835
W górę!

518
00:47:22,751 --> 00:47:23,668
Dwa!

519
00:47:24,543 --> 00:47:25,501
Trzy!

520
00:47:26,251 --> 00:47:27,210
Cztery!

521
00:47:27,876 --> 00:47:28,793
Pięć!

522
00:47:29,126 --> 00:47:30,043
Sześć!

523
00:47:30,293 --> 00:47:34,001
Jesteśmy tutaj. Jesteśmy młodzi i silni!

524
00:47:34,376 --> 00:47:37,168
Razem to zrobimy
stwórz nowy świat!

525
00:47:37,501 --> 00:47:40,126
- Co robi twój ojciec?
- To kopacz drogowy!

526
00:47:40,418 --> 00:47:42,001
- A twoje?
- Rolnik!

527
00:47:42,501 --> 00:47:45,585
- A twoje?
- Nauczyciel. On kształci ludzi.

528
00:47:45,835 --> 00:47:49,251
- A twoje?
- Piekarz. On piecze twój chleb.

529
00:47:49,710 --> 00:47:51,960
Mój jest młynarzem.
Mieli ziarna.

530
00:47:52,418 --> 00:47:54,168
Lekarz. On się o nas troszczy.

531
00:47:54,501 --> 00:47:56,293
Murarz. On ma
zbudowaliśmy nasze domy.

532
00:47:56,585 --> 00:47:58,210
- Pracownik kolei.
- Elektryk!

533
00:47:58,460 --> 00:48:02,376
Jesteśmy synami jednego ludu,
i wszyscy mamy ten sam cel.

534
00:48:02,668 --> 00:48:06,251
- Jedność i siła! Wygramy!
- NIE!

535
00:48:06,543 --> 00:48:08,960
To nie jest wystarczająco przekonujące.
Zbyt miękki.

536
00:48:09,543 --> 00:48:12,793
Jesteśmy synami jednego narodu
i wszyscy mamy ten sam cel!

537
00:48:13,168 --> 00:48:15,626
Jedność i siła!
Wygramy!

538
00:48:16,085 --> 00:48:17,585
Ponownie! Raz, dwa, trzy i!

539
00:48:17,585 --> 00:48:19,126
Jedność i siła!

540
00:48:19,501 --> 00:48:20,585
Jeszcze raz!

541
00:48:20,585 --> 00:48:22,293
Jedność i siła!

542
00:48:22,626 --> 00:48:25,585
- Głośniej! Ponownie!
- Jedność i siła!

543
00:48:26,043 --> 00:48:27,085
Wygramy!

544
00:48:27,376 --> 00:48:28,460
Krew...

545
00:48:29,793 --> 00:48:32,376
to dość specyficzny płyn.

546
00:48:35,043 --> 00:48:37,251
Nie obawiaj się, zrobię to
złamać ten pakt!

547
00:48:37,751 --> 00:48:40,751
Pozwól głębi zmysłowości
zaspokój moją płonącą pasję!

548
00:48:41,835 --> 00:48:43,751
Żadnego celu ani miary
ustawić dla ciebie

549
00:48:44,293 --> 00:48:47,876
rób co chcesz, skubaj wszystko,
łapać odłamki podczas lotu,

550
00:48:48,126 --> 00:48:50,585
cieszyć się tym wszystkim, cokolwiek
znajdziesz do zrobienia.

551
00:48:50,585 --> 00:48:53,876
Teraz chwyć go i
nie bądź głupi.

552
00:48:54,126 --> 00:48:56,376
To nie jest radość
o: słyszałeś.

553
00:48:56,751 --> 00:49:00,085
Wezmę szał,
uniesienie pełne bólu.

554
00:49:00,335 --> 00:49:03,210
Kochająca nienawiść,
ożywiająca frustracja.

555
00:49:03,501 --> 00:49:05,168
Uwierz mi,

556
00:49:05,626 --> 00:49:09,460
wiele tysięcy lat
przeżuwali twarde jedzenie,

557
00:49:10,085 --> 00:49:12,251
a jednak z
kołyska do mar,

558
00:49:12,501 --> 00:49:15,835
nikt nigdy tego nie zrobił
przetrawiłem to!

559
00:49:16,543 --> 00:49:18,210
Zaufaj jednemu z nas,

560
00:49:18,585 --> 00:49:21,418
tę Całość
został tylko wykonany

561
00:49:21,835 --> 00:49:23,626
na radość Boga!

562
00:49:23,793 --> 00:49:26,751
W wiecznej świetności
On mieszka,

563
00:49:27,085 --> 00:49:29,501
Umieścił nas w
ciemność całkiem,

564
00:49:29,876 --> 00:49:31,918
i tylko tobie dał
dzień i noc.

565
00:49:32,085 --> 00:49:33,376
Ale zrobię to!

566
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
Miło to słyszeć!

567
00:49:37,085 --> 00:49:38,918
Jednak mam stracha,
tylko ten:

568
00:49:39,335 --> 00:49:41,793
czas jest krótki,
a sztuka jest długa.

569
00:49:42,251 --> 00:49:46,460
Myślę, że potrzebujesz instrukcji.
Połącz siły z poetą: korzystaj z poezji.

570
00:49:47,126 --> 00:49:49,043
Pozwól mu wędrować wyobraźnią,

571
00:49:49,210 --> 00:49:52,668
Zyskasz każdą szlachetną cechę
z twego honorowego zajęcia,

572
00:49:52,918 --> 00:49:55,501
Odważna postawa lwa,
szybkość dzikiego jelenia,

573
00:49:55,501 --> 00:49:58,501
ognista krew Włocha,
wytrwałość Północy.

574
00:49:58,835 --> 00:50:03,001
Pozwól mu odnaleźć tajemnicę
spotkanie hojnych i przebiegłych,

575
00:50:03,251 --> 00:50:07,293
podczas gdy ty, z namiętnościami młodymi i gorącymi,
zgodnie z fabułą, zakochać się.

576
00:50:09,293 --> 00:50:11,418
Chciałbym takie zobaczyć
pan, wśród nas,

577
00:50:12,501 --> 00:50:16,085
i zadzwoniłbym do niego
Panie Mikrokosmos.

578
00:50:17,168 --> 00:50:18,626
Czym więc jestem,

579
00:50:19,335 --> 00:50:22,418
jeśli jest to lot za daleko, np
abym zdobył tę ludzką koronę...

580
00:50:22,876 --> 00:50:24,668
Tęsknię za z
każdy zmysł, który posiadam?

581
00:50:25,085 --> 00:50:28,960
W końcu jesteś -
czym jesteś.

582
00:50:30,210 --> 00:50:32,960
Ułóż włosy w
tysiąc loków.

583
00:50:34,126 --> 00:50:37,626
Włóż stopy
buty wysokie na metr,

584
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
zostaniesz na zawsze

585
00:50:41,960 --> 00:50:43,335
czym jesteś!

586
00:51:03,126 --> 00:51:04,168
Brawo!

587
00:51:06,251 --> 00:51:07,335
Brawo!

588
00:51:13,960 --> 00:51:16,751
Wspaniały! Byłeś
fantastycznie, Hendriku!

589
00:51:16,918 --> 00:51:18,460
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

590
00:51:18,835 --> 00:51:20,501
Urodziłeś się, żeby grać Mephisto.

591
00:51:20,751 --> 00:51:24,085
Mówisz, że...
...z odrobiną złośliwości.

592
00:51:24,418 --> 00:51:27,085
Nieprawda, Hendriku.
Każdemu swoje.

593
00:51:27,251 --> 00:51:30,251
W każdym razie bardzo się cieszę
przyszedłeś dziś wieczorem.

594
00:51:30,418 --> 00:51:31,751
Pomińmy uprzejmości.

595
00:51:32,168 --> 00:51:35,085
- Jakie masz plany?
- Uczę się angielskiego.

596
00:51:35,501 --> 00:51:37,043
Angielski? Dlaczego?

597
00:51:37,418 --> 00:51:41,043
- Wyjadę do Ameryki.
- Ameryka? Ale dlaczego?

598
00:51:41,835 --> 00:51:44,793
Bo tutaj, przyjacielu, wszystko się skończyło.
Nie zauważyłeś?

599
00:51:45,293 --> 00:51:47,460
Jesteś tutaj na szczycie.

600
00:51:47,626 --> 00:51:51,251
Tysiące cię uwielbiają.
Uderzenie za uderzeniem. Więc po co iść?

601
00:51:51,501 --> 00:51:55,001
Tysiące... Wkrótce to zrobią
zachwycaj się innymi.

602
00:51:55,626 --> 00:51:56,585
Dora...

603
00:51:57,001 --> 00:52:00,918
Zawsze będzie
teatr, uwierz mi.

604
00:52:01,668 --> 00:52:04,210
Nieważne co
dzieje się w Niemczech.

605
00:52:05,335 --> 00:52:06,251
Wtedy...

606
00:52:07,251 --> 00:52:09,085
No cóż, wszystkiego najlepszego, Hendrik.

607
00:52:09,251 --> 00:52:12,043
Nie będziemy się wkrótce widzieć.
Wyjeżdżam za kilka dni.

608
00:52:13,543 --> 00:52:15,543
Co? Już?

609
00:52:16,043 --> 00:52:17,793
Czekanie nie ma sensu.

610
00:52:18,876 --> 00:52:21,835
Ale zawsze to zrobisz
cóż, Hendrik Höfgen.

611
00:52:22,043 --> 00:52:24,251
Nieważne co
dzieje się w Niemczech.

612
00:52:34,293 --> 00:52:35,460
Jest otwarte!

613
00:52:37,001 --> 00:52:40,251
Czy zapomniałeś, Mefisto,
że nigdy nie zamykam drzwi?

614
00:52:40,501 --> 00:52:43,543
Nie potrzebuję ani łańcuchów, ani
śrub ani ubezpieczenia na życie.

615
00:52:44,168 --> 00:52:47,793
- Założę się, że już jednego zabrałeś.
- Nie potrzebuję też ubezpieczenia na życie.

616
00:52:48,418 --> 00:52:51,001
Usiądź, mój dobry panie.

617
00:52:52,001 --> 00:52:54,626
Mogłeś dostać
mi ładniejsze mieszkanie.

618
00:52:56,793 --> 00:52:59,460
- Zarejestrowałeś się?
- Tak, proszę pana.

619
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
A co z właścicielem?

620
00:53:01,960 --> 00:53:03,793
- Co powiedział?
- Nic.

621
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
Był pijany, nucił
głupia piosenka:

622
00:53:07,001 --> 00:53:09,501
- Nie mamy krawatów, nie mamy złota...
- Tak, oczywiście.

623
00:53:09,668 --> 00:53:13,001
Dał mi klucz
i się wprowadziłem.

624
00:53:19,251 --> 00:53:20,668
Tęskniłem
cię zobaczyć.

625
00:53:22,835 --> 00:53:24,501
A jak się ma twoja żona, Heinz?

626
00:53:25,251 --> 00:53:27,418
Ona jest z nią
Ojcze, dzięki Bogu.

627
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
Teraz martwią się razem

628
00:53:30,460 --> 00:53:32,710
o Republice...

629
00:53:34,876 --> 00:53:36,043
O Republice...

630
00:53:40,501 --> 00:53:43,626
W Hamburgu,
obcokrajowcy też są

631
00:53:43,876 --> 00:53:45,793
bardzo martwię się o Niemcy.

632
00:53:46,418 --> 00:53:47,876
A co do kultury niemieckiej

633
00:53:48,460 --> 00:53:50,460
czyją papugą numer jeden jesteś.

634
00:53:50,876 --> 00:53:53,043
Jakby groziło mu niebezpieczeństwo...

635
00:53:53,376 --> 00:53:55,626
Co planują Żydzi
przeciwko Niemcom?

636
00:53:55,793 --> 00:53:58,085
Wszyscy o tym mówią.
Nawet dziwki się zastanawiają

637
00:53:58,251 --> 00:54:01,751
i jest im to obojętne
kolor spodni swoich klientów.

638
00:54:03,293 --> 00:54:06,001
Barbara rozumie
polityka, prawda?

639
00:54:07,043 --> 00:54:08,418
Czy ona się tobą opiekuje?

640
00:54:10,168 --> 00:54:11,126
Nie.

641
00:54:11,418 --> 00:54:14,418
W większości są to jej opinie
przeciwieństwo mojego.

642
00:54:15,001 --> 00:54:18,543
- Powiedziałeś jej to?
- Nie. Jaki byłby w tym sens?

643
00:54:19,876 --> 00:54:21,835
Często słowa nie mówią wszystkiego.

644
00:54:24,793 --> 00:54:25,668
Ty...

645
00:54:26,210 --> 00:54:30,001
Wiesz, że chciałbym
bardzo, żeby z tobą spać?

646
00:54:30,335 --> 00:54:32,043
Mam pościelić łóżko?

647
00:54:33,335 --> 00:54:34,376
Tak!

648
00:54:37,918 --> 00:54:40,210
Hendrik! Hendrik!

649
00:54:43,293 --> 00:54:45,668
Hendriku, obudź się! Słyszysz mnie?
Budzić się!

650
00:54:46,751 --> 00:54:48,376
Co się stało?
Już tu jesteś?

651
00:54:48,626 --> 00:54:51,043
Wziąłem poranek
trenować przez ciebie.

652
00:54:51,293 --> 00:54:53,835
- O co chodzi?
- Kiedy poszedłeś do łóżka?

653
00:54:54,876 --> 00:54:58,418
Jestem zmęczony. Filmowałem całą noc.
Dlaczego?

654
00:54:58,710 --> 00:55:02,210
Naziści wygrali wybory.
Wiesz, kto został kanclerzem?

655
00:55:02,376 --> 00:55:03,501
Nie.

656
00:55:09,085 --> 00:55:10,251
Słyszysz to?

657
00:55:11,710 --> 00:55:12,835
Słyszysz to?

658
00:55:18,126 --> 00:55:20,960
Więc ten Blowhard tak ma
został wybrany kanclerzem!

659
00:55:21,460 --> 00:55:22,585
Przeczytaj to.

660
00:55:23,085 --> 00:55:24,126
pomyślałem

661
00:55:24,293 --> 00:55:27,168
byli naziści
nie należy brać poważnie!

662
00:55:29,126 --> 00:55:31,543
Przypomnij sobie tę niezręczną sprawę
z Miklasem w Hamburgu?

663
00:55:31,543 --> 00:55:33,543
Nie mam wielu przyjaciół
wśród nich...

664
00:55:34,835 --> 00:55:37,751
- To mogłoby być nieprzyjemne
konsekwencje teraz. Prawidłowy?

665
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
- Tak.
- Bardzo nieprzyjemne.

666
00:55:41,918 --> 00:55:43,876
Zachowaj jasną głowę

667
00:55:45,043 --> 00:55:46,751
i nie panikuj

668
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
tylko dlatego
Austriacki klaun

669
00:55:50,876 --> 00:55:52,460
został kanclerzem.

670
00:55:54,126 --> 00:55:56,626
Ale nadal są
partie opozycyjne, nie?

671
00:55:56,793 --> 00:55:58,710
Komuniści i
Socjaldemokraci.

672
00:55:59,835 --> 00:56:03,751
Zadbają o to, żeby go nie dostał
za duży na jego buty, prawda?

673
00:56:04,085 --> 00:56:07,126
Być może nawet będzie
być zbrojnym oporem.

674
00:56:10,043 --> 00:56:14,376
I nawet jeśli naziści pozostaną
mocy, dlaczego miałoby to dotyczyć mnie?

675
00:56:14,751 --> 00:56:17,918
Nie mam się czego bać.
Pochodzę z Nadrenii.

676
00:56:18,085 --> 00:56:21,835
Podobnie jest z moim ojcem i moją matką.
Co może nam się przydarzyć?

677
00:56:22,710 --> 00:56:25,543
Poza tym,
Jestem tylko aktorem. NIE?

678
00:56:27,001 --> 00:56:30,751
Co wieczór chodzę do teatru,
odgrywać swoje role najlepiej jak potrafię,

679
00:56:30,918 --> 00:56:32,710
potem wróć do domu.
To wszystko!

680
00:56:32,876 --> 00:56:35,585
Niektórzy aktorzy rysują
swoje własne wnioski

681
00:56:35,585 --> 00:56:37,043
i unikaj kłopotów

682
00:56:37,210 --> 00:56:40,293
odchodząc, gdy współpraca jest już możliwa
nie jest już możliwe.

683
00:56:40,876 --> 00:56:42,043
Chcesz się zachowywać jak

684
00:56:42,210 --> 00:56:44,668
nic poza teatrem
dotyczy ciebie...

685
00:56:44,835 --> 00:56:46,543
Barbaro! To były wybory

686
00:56:46,543 --> 00:56:49,710
w państwie demokratycznym!
Jedna partia wygrała, to wszystko.

687
00:56:49,876 --> 00:56:51,585
Historia już to przeżyła.

688
00:56:51,751 --> 00:56:54,960
Nigdy mnie to nie interesowało
w polityce, więc dlaczego teraz?

689
00:56:55,210 --> 00:56:57,793
Teraz? Czy nie zdajesz sobie sprawy
co tu się dzieje?

690
00:56:59,043 --> 00:57:00,668
Nie odpowiadaj!

691
00:57:00,835 --> 00:57:02,335
Nie ma mnie tutaj.

692
00:57:02,501 --> 00:57:05,835
Jestem chory lub...
Powiedz, czego chcesz.

693
00:57:07,751 --> 00:57:10,626
Słuchać. Czy tak myślisz?
rozwiązuje cokolwiek?

694
00:57:10,793 --> 00:57:13,001
Aby się zamknąć,
ukryć się, nie być w domu?

695
00:57:13,335 --> 00:57:15,626
Nie myśl, że możesz się uchylić
Twoje obowiązki,

696
00:57:15,960 --> 00:57:19,585
zmuszą cię do tego
wyraźnie zająć stanowisko.

697
00:57:19,751 --> 00:57:21,710
Oto moje stanowisko:

698
00:57:21,876 --> 00:57:23,501
- Hamlecie! Szekspir!
- Nie, przyjacielu.

699
00:57:23,668 --> 00:57:27,501
Albo zajmiemy stanowisko, albo odejdziemy,
jeśli nasza wolność jest zagrożona.

700
00:57:27,668 --> 00:57:31,418
Jest to jedyna forma
wolność dla mnie, dla aktora.

701
00:57:32,126 --> 00:57:35,126
Nie można ukryć się za Szekspirem
w Teatrze Państwowym.

702
00:57:35,793 --> 00:57:37,710
Barbaro, jestem aktorem, widzisz,

703
00:57:37,876 --> 00:57:41,085
aktor w Niemczech
przez cały czas.

704
00:57:41,251 --> 00:57:44,501
Możesz odejść. Twój ojciec też.
Jego dzieła można tłumaczyć.

705
00:57:44,501 --> 00:57:47,793
Zestawy możesz projektować w dowolnym miejscu,
chodzić na koncerty lub kupować antyki.

706
00:57:47,960 --> 00:57:50,460
Ale potrzebuję
Język niemiecki!

707
00:57:50,960 --> 00:57:52,543
Potrzebuję ojczyzny!

708
00:57:53,668 --> 00:57:55,043
Nie widzisz?

709
00:58:14,126 --> 00:58:15,585
- Kto tam jest?
- Ulrichs.

710
00:58:16,001 --> 00:58:17,251
- Kto?
- Otto.

711
00:58:19,626 --> 00:58:22,543
- Przepraszam, muszę z tobą porozmawiać, Hendrik.
- Chcesz kawy?

712
00:58:22,543 --> 00:58:23,835
- Nie, dziękuję.
- Herbata?

713
00:58:24,001 --> 00:58:26,293
Przyszedłem prosić cię o działanie
z nami ponownie w Petrel.

714
00:58:26,460 --> 00:58:29,543
To jedyna odpowiedź, jaką możemy uzyskać
dać tym wydarzeniom.

715
00:58:29,543 --> 00:58:31,543
Wygląd przez wszystkich
z nas, wspólny front.

716
00:58:31,710 --> 00:58:32,918
Aby pokazać im, że nadal istniejemy

717
00:58:33,085 --> 00:58:35,835
i chronić naszą przyszłość.

718
00:58:36,001 --> 00:58:38,210
Czy chcesz zdobyć
publiczność pobita?

719
00:58:38,876 --> 00:58:41,251
Musimy poćwiczyć
naszą taktykę.

720
00:58:41,418 --> 00:58:44,001
Taktyka zmusi
nas na kolana.

721
00:58:44,168 --> 00:58:46,876
Musimy z tym walczyć
miażdżąca demagogia.

722
00:58:47,043 --> 00:58:49,543
Naszym zadaniem jest o tym opowiedzieć
wahający się:

723
00:58:49,710 --> 00:58:52,043
teraz jest na to czas

724
00:58:52,210 --> 00:58:54,168
przeciwstawić się dyktaturze!

725
00:58:54,335 --> 00:58:56,251
Otto, jesteśmy aktorami.

726
00:58:56,418 --> 00:58:59,876
Nie mówię o proteście
na ulicy, ale na scenie!

727
00:59:00,210 --> 00:59:02,335
Nie zgadzam się.
Myślę, że powinniśmy poczekać kilka dni.

728
00:59:02,501 --> 00:59:05,418
Musimy zrobić swoje
głosy usłyszane dziś wieczorem.

729
00:59:07,751 --> 00:59:08,668
Otto...

730
00:59:10,001 --> 00:59:11,668
Wolę zostać
z tego teraz.

731
00:59:19,835 --> 00:59:22,710
Dziękuję Bogu, że nie
dzisiejszy występ.

732
00:59:32,001 --> 00:59:33,085
POCZTA cesarska

733
00:59:40,835 --> 00:59:42,251
Umowa filmowa...

734
00:59:43,001 --> 00:59:44,251
za granicą...

735
00:59:45,460 --> 00:59:46,460
...wiodącą rolę.

736
00:59:47,793 --> 00:59:49,876
Kierownik produkcji
Altenburgera.

737
00:59:57,001 --> 01:00:00,710
Miałeś rację. Ona jest pięknością.
Klęczy przy ołtarzu i modli się.

738
01:00:01,501 --> 01:00:04,543
Cięcie! Bardzo dobry!
Drugi.

739
01:00:05,543 --> 01:00:07,668
Teraz scena
gdzie funkcjonariusze

740
01:00:07,835 --> 01:00:10,085
podążaj za młodą damą
i podejdź do niej

741
01:00:10,251 --> 01:00:11,835
w Baszcie Rybackej.

742
01:00:23,043 --> 01:00:24,210
Co się dzieje?

743
01:00:24,751 --> 01:00:26,251
Co się dzieje?

744
01:00:26,710 --> 01:00:28,335
Skończyliśmy na dzisiaj?

745
01:00:28,501 --> 01:00:31,501
- Spłonął Reichstag.
- Co?

746
01:00:31,668 --> 01:00:35,460
Mówią, że komuniści
podpalić.

747
01:00:45,543 --> 01:00:47,460
Twoja żona wyjechała do Paryża
z jej ojcem.

748
01:00:47,626 --> 01:00:49,501
Ona tam na ciebie czeka.

749
01:00:49,668 --> 01:00:51,960
Nie odważyła się do ciebie zadzwonić.

750
01:00:52,126 --> 01:00:55,085
Nie wracaj do Berlina.
Zostaję w Wiedniu.

751
01:00:55,251 --> 01:00:58,918
Wielu twoich znajomych z Berlina tak ma
zniknął w ciągu ostatnich kilku dni.

752
01:00:59,085 --> 01:01:00,126
Otto Ulrichs jest jednym z nich.

753
01:01:00,710 --> 01:01:04,668
Obawiam się najgorszego. Że to zrobimy
nigdy nie będzie mógł wrócić do Niemiec.

754
01:01:05,626 --> 01:01:07,793
Naziści robili
czarne listy od lat.

755
01:01:07,960 --> 01:01:11,460
Profesor, twój teść
i zajmujesz wysokie miejsce w jednym z nich.

756
01:01:12,001 --> 01:01:13,835
Proszę, nie odchodź
z powrotem do Berlina.

757
01:01:14,751 --> 01:01:16,376
Obiecaj mi to.

758
01:01:18,210 --> 01:01:18,960
Proszę!

759
01:01:40,543 --> 01:01:42,585
Dzięki!

760
01:01:45,835 --> 01:01:48,543
- Dzięki!
- Pozdrowienia dla wszystkich!

761
01:01:48,543 --> 01:01:50,668
Do najpiękniejszego
aktorka w Europie!

762
01:02:19,251 --> 01:02:21,001
Kiedy idziesz do domu?

763
01:02:22,376 --> 01:02:24,751
Zostaję w Budapeszcie na
jeszcze kilka dni.

764
01:02:25,293 --> 01:02:29,043
Co za piękne miasto! Potem idę
żeby zobaczyć kontrakt w Wiedniu.

765
01:02:29,751 --> 01:02:31,751
Rozumiem cię, Hendriku.

766
01:02:33,001 --> 01:02:34,710
Mogę ci teraz powiedzieć:

767
01:02:35,710 --> 01:02:37,876
Nie wracam
ani do Niemiec.

768
01:02:38,376 --> 01:02:40,918
Zapisałem cię na tę część, więc ty też

769
01:02:41,085 --> 01:02:45,043
mógłby się wymknąć...
jeśli chcesz.

770
01:02:45,668 --> 01:02:47,960
<i>Drogi Hendriku, nauczyłem się</i>
<i>że byłeś w Budapeszcie.</i>

771
01:02:48,126 --> 01:02:51,960
<i>Wytwórnia filmowa podała mi Twój adres.</i>
<i>Mam nadzieję, że mój list dotrze do Ciebie.</i>

772
01:02:52,376 --> 01:02:55,751
<i>Jestem teraz w Berlinie.</i>
<i>Dostałem rolę w komedii.</i>

773
01:02:56,460 --> 01:03:00,376
<i>Poznałem podczas sesji</i>
<i>aktorka Lotte Lindenthal.</i>

774
01:03:00,585 --> 01:03:02,668
<i>Ona jest przyjaciółmi</i>
<i>z przywódcą narodowego socjalizmu</i>

775
01:03:02,835 --> 01:03:05,251
<i>jeden z najpotężniejszych.</i>

776
01:03:05,668 --> 01:03:07,793
<i>Lotte Lindenthal jest</i>
<i>wspaniała kobieta.</i>

777
01:03:08,085 --> 01:03:11,210
<i>Nigdy się nie popisuje</i>
<i>jak wielki wpływ ma.</i>

778
01:03:11,376 --> 01:03:13,001
<i>Powiedziałem jej, że jesteś za granicą</i>

779
01:03:13,501 --> 01:03:17,710
<i>i nie odważyłeś się</i>
<i>powrót do Berlina.</i>

780
01:03:17,918 --> 01:03:21,043
<i>„Kim jest ten wybitny aktor</i>
<i>boi się? – zapytała.</i>

781
01:03:21,210 --> 01:03:24,335
<i>Widziała, jak grasz w Mefisto.</i>

782
01:03:24,501 --> 01:03:28,001
<i>„Potrzebujemy takich aktorów.”</i>
<i>Obiecała</i>

783
01:03:28,168 --> 01:03:30,543
<i>porozmawiać o Tobie ze swoją przyjaciółką.</i>

784
01:03:30,710 --> 01:03:31,918
<i>Dziś rano powiedziała:</i>

785
01:03:32,126 --> 01:03:36,168
<i>„Nieważne, jakie głupie rzeczy</i>
<i>to mógł zrobić Höfgen</i>

786
01:03:36,501 --> 01:03:39,918
<i>kiedy jest to wartościowy artysta, mój</i>
<i>przyjaciel jest bardzo wyrozumiały.</i>

787
01:03:40,085 --> 01:03:43,210
<i>Generał to obiecał</i>
<i>nic ci się nie stanie</i>

788
01:03:43,376 --> 01:03:45,626
<i>jeśli wrócisz, niezależnie od tego</i>
<i>przeszłych psot.”</i>

789
01:03:46,001 --> 01:03:46,835
<i>Hendrik</i>

790
01:03:47,001 --> 01:03:50,085
<i>Berlin czeka na Ciebie.</i>
<i>Nie masz się czego obawiać.</i>

791
01:03:50,251 --> 01:03:53,043
<i>Nikt nie może Cię zastąpić</i>
<i>w Teatrze Państwowym.</i>

792
01:03:53,210 --> 01:03:54,585
<i>Dla mnie to oczywiste</i>

793
01:03:54,751 --> 01:03:57,585
<i>i dla tych</i>
<i>którzy rządzą naszym życiem.</i>

794
01:03:57,751 --> 01:04:00,835
<i>Teatr, zawsze taki mały,</i>
<i>jest szczęśliwym schronieniem</i>

795
01:04:01,001 --> 01:04:04,668
<i>przynajmniej dla mnie i</i>
<i>ludzie tacy jak ja.</i>

796
01:04:04,918 --> 01:04:06,668
<i>Tak jak miało być</i>
<i>dla ciebie, Hendrik.</i>

797
01:04:07,418 --> 01:04:09,001
<i>Teatr to misja.</i>

798
01:04:09,210 --> 01:04:12,793
<i>Twój wieloletni przyjaciel</i>
<i>Angelika Siebert.</i>

799
01:05:07,085 --> 01:05:08,751
- Imię?
— Hendrik Höfgen.

800
01:05:08,918 --> 01:05:10,251
Zawód?

801
01:05:11,293 --> 01:05:12,960
- Aktor.
- Gdzie?

802
01:05:13,710 --> 01:05:15,251
W państwie
Teatr w Berlinie.

803
01:05:26,168 --> 01:05:27,918
- Czy coś jest nie tak?
- Zupełnie nie.

804
01:05:29,876 --> 01:05:30,835
Tutaj jesteś.

805
01:05:34,126 --> 01:05:35,126
Dziękuję.

806
01:05:40,043 --> 01:05:43,585
Nie wiem, czy to poczujesz
znowu w domu, panie Höfgen.

807
01:05:45,168 --> 01:05:50,168
Duch jest inny niż
do czego byłeś przyzwyczajony.

808
01:05:52,168 --> 01:05:54,376
Kulturowy bolszewizm się skończył.

809
01:05:57,335 --> 01:06:01,835
Nie będzie już szans
pojawiać się w sztukach twojego przyjaciela

810
01:06:03,001 --> 01:06:06,043
lub te popularne
Francuskie farsy.

811
01:06:06,835 --> 01:06:08,751
Obecnie wykonujemy sztukę niemiecką.

812
01:06:09,210 --> 01:06:11,501
Szczerze mówiąc, widziałem

813
01:06:11,501 --> 01:06:15,460
nie ma wielkiego powodu
aby cię przywołać z zagranicy.

814
01:06:16,543 --> 01:06:20,335
Ale Lotte Lindenthal chce
ciebie jako jej partnera

815
01:06:20,501 --> 01:06:23,835
w jej małej
debiut komediowy tutaj.

816
01:06:24,751 --> 01:06:27,460
Nie chciałem
nie podobać jej się.

817
01:06:28,835 --> 01:06:30,835
Rola eleganckiego przyjaciela

818
01:06:31,001 --> 01:06:33,585
i uwodziciel

819
01:06:33,751 --> 01:06:36,460
nie powinno cię powodować
jakąkolwiek trudność.

820
01:06:38,043 --> 01:06:39,251
Jest mi strasznie zimno.

821
01:06:40,918 --> 01:06:42,251
Ogrzeję cię.

822
01:06:43,251 --> 01:06:46,251
Co? Twój pokój nie jest ogrzewany
w tę okropną pogodę?

823
01:06:47,001 --> 01:06:50,876
Czy tak przewidywałeś moją wizytę?
Miło... Bardzo miło z twojej strony!

824
01:06:51,918 --> 01:06:54,543
Jest ciepło
pokój tam. Przychodzić.

825
01:06:54,835 --> 01:06:57,293
Nie, bardzo się dzisiaj spieszę.

826
01:06:57,710 --> 01:06:59,168
To by nas ogrzało
bardzo szybko.

827
01:06:59,335 --> 01:07:01,751
Nie, nie zostanę
tutaj, jest za zimno!

828
01:07:01,918 --> 01:07:04,835
To przez moją nową służącą,
która nie zna jeszcze swoich obowiązków.

829
01:07:05,001 --> 01:07:08,001
Powinieneś był jej powiedzieć
Twój gość potrzebował ciepła.

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,876
Masz rację, ale ja to zrobiłem
dopiero wróciłem do domu.

831
01:07:11,043 --> 01:07:14,460
To kolejna rzecz.
Powinieneś był wrócić wcześniej.

832
01:07:14,710 --> 01:07:17,960
Jestem kimś, kogo musisz szukać
Nie mogę się doczekać, niecierpliwie.

833
01:07:18,210 --> 01:07:20,626
Na pośpieszne spotkania,
Mam męża.

834
01:07:21,126 --> 01:07:22,460
A poza tym,

835
01:07:22,710 --> 01:07:25,126
gdzie to zrobił
masz tę nową pokojówkę?

836
01:07:25,293 --> 01:07:26,876
Jest o wiele za ładna!

837
01:07:30,918 --> 01:07:32,960
To zaszczyt
działać z tobą.

838
01:07:33,126 --> 01:07:36,918
Miło jest usłyszeć coś prostego
i znów ciepły, ludzki głos.

839
01:07:37,085 --> 01:07:40,543
Miło mi to słyszeć,
Wiem, że nie jesteś bardziej pochlebny.

840
01:07:40,543 --> 01:07:42,668
Ja, pochlebca?
Jestem znany

841
01:07:42,835 --> 01:07:45,501
za mówienie ludziom prawdy.

842
01:07:45,668 --> 01:07:47,668
Lubię uczciwych ludzi.

843
01:07:59,626 --> 01:08:01,876
<i>Jeśli się odwróci</i>
<i>wszystko będzie dobrze.</i>

844
01:08:02,960 --> 01:08:05,376
<i>Jeśli ona też macha,</i>
<i>Odniosłem triumf.</i>

845
01:08:07,210 --> 01:08:10,251
Po pożarze Reichstagu p
Mohrenwitz i ja

846
01:08:10,418 --> 01:08:12,168
zostali wyrzuceni.

847
01:08:12,585 --> 01:08:14,835
Bonetti ma na sobie mundur
na próby.

848
01:08:15,543 --> 01:08:18,376
Któregoś dnia mnie popchnął
na zewnątrz, złapał mnie i powiedział:

849
01:08:18,668 --> 01:08:21,710
„Mieliśmy już to z tobą
miły, mały Böck!”

850
01:08:21,960 --> 01:08:25,668
Moja gospodyni mi powiedziała
zdobyć nowe miejsce.

851
01:08:26,251 --> 01:08:27,918
Musiałem opuścić Hamburg.

852
01:08:28,085 --> 01:08:29,793
Czy jesteś zdenerwowany?
że przyszedłem?

853
01:08:30,460 --> 01:08:32,626
Kiedy cię usłyszałem
byli w Berlinie,

854
01:08:33,043 --> 01:08:35,168
Znalazłam nową nadzieję

855
01:08:35,335 --> 01:08:38,585
i myślałem, że tak było
niebiański znak.

856
01:08:39,001 --> 01:08:41,751
- Jesteś na mnie zły?
- Oczywiście, że nie, Böck.

857
01:08:43,918 --> 01:08:46,085
Spakuj swoje rzeczy
i zamieszkaj tutaj

858
01:08:46,251 --> 01:08:48,501
dopóki wszystko się nie uspokoi,

859
01:08:48,501 --> 01:08:50,001
ale nie mów nikomu.

860
01:08:50,335 --> 01:08:53,418
Wymyśl historię lub po prostu
zniknąć bez słowa.

861
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Prawdę mówiąc...

862
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
Popełniłbym samobójstwo
gdybym był tobą.

863
01:09:01,668 --> 01:09:05,335
Kupię ci radio, więc to zrobisz
wiedzieć, co dzieje się na zewnątrz.

864
01:09:05,710 --> 01:09:08,085
Ale nie wychodź na zewnątrz i
nie rozmawiaj z nikim.

865
01:09:10,251 --> 01:09:12,418
Nie mam nikogo innego oprócz ciebie
i boję się o ciebie.

866
01:09:12,876 --> 01:09:15,960
- Czy Budapeszt jest piękny?
- Nie wiem...

867
01:09:17,335 --> 01:09:18,835
Tak, całkiem miło.

868
01:09:19,585 --> 01:09:22,085
Mogłem cię tam spotkać.
Barbary nie było z tobą.

869
01:09:22,251 --> 01:09:24,543
Nie, nie, nie zrobiliby tego
pozwolić ci przekroczyć granicę.

870
01:09:25,460 --> 01:09:27,751
Jestem Niemcem, tak samo jak ty.

871
01:09:27,918 --> 01:09:30,585
Mój ojciec był czystym Niemcem z
Północ. Dlaczego nie mogę wyjść?

872
01:09:30,751 --> 01:09:33,751
Jest to bardzo ważne, jeśli
nie chcesz zrozumieć,

873
01:09:34,043 --> 01:09:35,876
oboje będziemy mieć kłopoty.

874
01:09:37,293 --> 01:09:40,543
- Jesteś okropny! Jak strażnik więzienny!
- A ty jesteś idiotą!

875
01:09:40,710 --> 01:09:43,626
Idź do diabła! Ty... ty aktorze!

876
01:10:10,626 --> 01:10:12,460
Droga Lotte, czy mogę
prosić cię o wielką przysługę?

877
01:10:12,710 --> 01:10:15,168
Muszę zagrać w Mephisto. Zrób
rozumiesz? Muszę.

878
01:10:16,460 --> 01:10:18,043
Zobaczę, co da się zrobić.

879
01:10:18,293 --> 01:10:20,751
Naprawdę nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę

880
01:10:20,918 --> 01:10:22,418
ponownie jako Mefisto.

881
01:10:22,793 --> 01:10:24,460
Tylko między nami dwoma,

882
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
to dzięki mnie
znowu bawisz się w Mephisto.

883
01:10:27,793 --> 01:10:31,210
Niektóre środowiska ministerialne
miał pewne obawy.

884
01:10:31,376 --> 01:10:34,168
Bali się, że możesz ożyć
twój stary duch Fausta,

885
01:10:34,335 --> 01:10:38,001
duch kulturowego bolszewizmu, jako taki
został powołany, w naszej nowej reprezentacji.

886
01:10:38,418 --> 01:10:40,335
No i udało mi się

887
01:10:40,501 --> 01:10:43,251
rozpraszając te lęki.

888
01:10:44,168 --> 01:10:46,376
Cäsar, jestem ci bardzo wdzięczny.

889
01:10:46,668 --> 01:10:47,668
Dziękuję!

890
01:10:52,710 --> 01:10:53,751
DZIĘKUJĘ!

891
01:10:53,918 --> 01:10:56,543
Proszę, oddaj te kwiaty
i ta kartka...

892
01:10:56,710 --> 01:10:58,668
- Tak?
- ...do panny Lindenthal.

893
01:10:59,543 --> 01:11:00,585
Tutaj jesteś.

894
01:11:01,335 --> 01:11:02,335
Dzień dobry.

895
01:11:02,626 --> 01:11:04,335
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

896
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
Dzień dobry, panie Höfgen.

897
01:11:07,835 --> 01:11:09,001
Panie Miklas.

898
01:11:10,168 --> 01:11:12,376
- Wciąż żyjesz?
- Poranek.

899
01:11:13,001 --> 01:11:14,085
Cienki.

900
01:11:19,001 --> 01:11:20,835
Jestem tu tylko na chwilę,

901
01:11:21,751 --> 01:11:23,668
Przyszedłem, najedzony
z pokorą,

902
01:11:25,376 --> 01:11:28,585
Rozmawiać i stać przed,
ten, który przemówił

903
01:11:29,251 --> 01:11:30,710
z podziwem.

904
01:11:30,960 --> 01:11:34,585
Twoja uprzejmość bardzo mnie zachwyca!
Człowiek taki jak inni mężczyźni, których widzisz.

905
01:11:34,751 --> 01:11:36,585
Czy studiowałeś?
potem gdzie indziej?

906
01:11:38,501 --> 01:11:40,085
Błagam cię, proszę,
zapisz mnie tutaj!

907
01:11:40,251 --> 01:11:43,210
Przychodzę do Ciebie pełen odwagi,
z wyściółką w kieszeni, zdrowy jak na mój wiek:

908
01:11:43,376 --> 01:11:47,168
moja mama nie chciała mnie stracić:
choć chciałbym się uczyć i wiedzieć.

909
01:11:47,543 --> 01:11:49,335
Więc przyszedłeś
we właściwe miejsce.

910
01:11:49,710 --> 01:11:51,543
Szczerze mówiąc, zrobiłbym to
chciałbym już iść:

911
01:11:51,543 --> 01:11:54,793
w ogóle nie sprawia mi to przyjemności,
w tych ścianach i we wszystkich tych salach.

912
01:11:55,543 --> 01:11:58,960
Uważam, że to taka wąska przestrzeń, ty
nie widzę żadnych drzew, żadnych liści,

913
01:11:59,460 --> 01:12:01,543
i na wykładach,
na ławkach,

914
01:12:02,501 --> 01:12:05,460
wszystkie myśli pustynie
ja i moje zmysły.

915
01:12:05,668 --> 01:12:07,210
Samo przyjdzie
do ciebie z przyzwyczajeniem.

916
01:12:07,751 --> 01:12:11,460
Zatem dziecko bierze pierś matki
początkowo dość niechętnie, a jednak wkrótce

917
01:12:11,793 --> 01:12:13,085
ssie ją z zapałem.

918
01:12:13,251 --> 01:12:17,626
Podobnie i ty, u piersi Mądrości, tutaj,
czuj się każdego dnia trochę bardziej energicznie.

919
01:12:19,043 --> 01:12:22,460
Z przyjemnością przytulę się do jej szyi:
ale tylko powiedz mi...

920
01:12:24,501 --> 01:12:26,168
...jak ją znaleźć.

921
01:12:26,501 --> 01:12:30,793
Wyjaśnij, zanim wyruszysz w dalszą podróż
na jaki wydział się zdecydowałeś.

922
01:12:30,960 --> 01:12:33,043
- Czy to stąd następuje cięcie?
- Tak?

923
01:12:33,293 --> 01:12:36,335
Aby uchwycić ducha
Medycyna jest łatwa do wykonania:

924
01:12:36,501 --> 01:12:38,876
Studiujesz wielkie i
mały świat,

925
01:12:39,043 --> 01:12:42,460
aż w końcu pozwolisz temu nieść
tak, jak Bóg chce.

926
01:12:42,835 --> 01:12:45,543
Bezużyteczne do włóczenia się,
naukowo:

927
01:12:45,710 --> 01:12:48,751
wszyscy się uczą
tylko tyle, ile może:

928
01:12:48,918 --> 01:12:52,460
ten, który chwyta Chwilę
w pełni, to właściwy człowiek.

929
01:12:53,085 --> 01:12:55,460
Jesteś całkiem
dobrze zbudowany facet,

930
01:12:56,251 --> 01:12:58,293
nie jesteś niski
odwagi, także

931
01:12:58,460 --> 01:13:02,210
i kiedy jesteś dla siebie spokojny,
innym będzie z tobą łatwo.

932
01:13:02,376 --> 01:13:05,168
Studiuj, zwłaszcza
kobiece zachowanie:

933
01:13:05,668 --> 01:13:09,460
ich wieczne bóle i nieszczęścia,
wszystko po tysiąckroć,

934
01:13:09,626 --> 01:13:12,460
wznieść się z jednego punktu,
i mieć jedno lekarstwo.

935
01:13:13,210 --> 01:13:16,001
A jeśli jesteś w połowie
honorowo,

936
01:13:16,251 --> 01:13:19,251
będziesz je miał
w kieszeni.

937
01:13:20,085 --> 01:13:22,293
Najpierw tytuł: do
pociesz ich, ty

938
01:13:23,501 --> 01:13:26,043
mają umiejętności tak daleko
przewyższać innych,

939
01:13:26,210 --> 01:13:28,710
i może dać ci wgląd w

940
01:13:28,960 --> 01:13:31,585
jakie inne schematy
przez wiele lat.

941
01:13:31,585 --> 01:13:34,751
Zmierz mocno puls,
rozumiesz,

942
01:13:34,918 --> 01:13:37,001
a potem z
ogniste spojrzenie z ukosa,

943
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
chwycić smukłe
biodra, w pośpiechu,

944
01:13:40,085 --> 01:13:42,085
aby dowiedzieć się czy

945
01:13:43,460 --> 01:13:46,793
jest ciasna.

946
01:13:47,918 --> 01:13:51,210
To brzmi znacznie lepiej!

947
01:13:52,835 --> 01:13:54,793
Szary, drogi przyjacielu,
to cała teoria,

948
01:13:55,501 --> 01:13:57,543
i zielony złoty
drzewo życia.

949
01:13:59,668 --> 01:14:01,001
To jest sposób.

950
01:14:23,376 --> 01:14:27,335
Kłaniam się uczonemu panu!
Z pewnością sprawiłeś, że się pociłem, w wielkim stylu.

951
01:14:27,501 --> 01:14:30,126
- Jak masz na imię?
- Małe pytanie

952
01:14:30,293 --> 01:14:32,626
dla tego, kto tak
gardzi Słowem,

953
01:14:32,793 --> 01:14:37,001
jest tak odległy od wyglądu: ten, który
poruszyły się tylko żywotne głębiny.

954
01:14:37,960 --> 01:14:41,835
Zwykle zbieramy dane na podstawie Waszych imion
jaka jest wasza natura, panowie:

955
01:14:42,085 --> 01:14:43,876
to oczywiste, kim jesteś,
my wszyscy też

956
01:14:44,043 --> 01:14:46,918
wyraźnie rozpoznać tego, kto jest
zwany Kłamcą, Ruinem, Władcą Much.

957
01:14:47,251 --> 01:14:50,335
- No to czym jesteś?
- Część Mocy

958
01:14:50,918 --> 01:14:54,460
który zawsze życzyłby zła
i zawsze działa Dobro.

959
01:14:54,626 --> 01:14:56,210
Jakie znaczenie kryje się pod twoją zagadką?

960
01:14:56,376 --> 01:14:58,251
Jestem duchem, który zaprzecza!

961
01:14:58,418 --> 01:15:02,585
I słusznie; przez cały ten czas
tworzy, dobrze czyni ten, kto unicestwia!

962
01:15:02,751 --> 01:15:05,293
Lepiej, jeśli nic
powstał.

963
01:15:05,501 --> 01:15:07,835
Zatem wszystko, co nazywacie grzechem,
widzisz, zniszczenie,

964
01:15:08,001 --> 01:15:10,460
krótko mówiąc, co
miałeś na myśli Zło

965
01:15:10,835 --> 01:15:13,126
jest moim prawdziwym żywiołem.

966
01:15:15,251 --> 01:15:18,210
Generał zaprosił
cię do jego pudełka.

967
01:15:20,335 --> 01:15:21,293
Tak...

968
01:15:32,835 --> 01:15:34,293
Wszystko idzie jak w zegarku.

969
01:15:50,293 --> 01:15:53,751
Pozwólcie, że przedstawię wam moich wybitnych
kolega, Hendrik Höfgen?

970
01:15:54,626 --> 01:15:56,210
Ach, ten nasz Mefistofeles...

971
01:16:11,043 --> 01:16:12,168
Gratulacje.

972
01:16:14,126 --> 01:16:17,335
Twoja maska ​​jest idealna.
To zło samo w sobie, święte zło.

973
01:16:18,876 --> 01:16:21,293
A jednak twoje oczy są
tak miło z bliska,

974
01:16:21,543 --> 01:16:24,251
a twój uścisk dłoni jest taki delikatny, Höfgen.
dziwnie miękki.

975
01:16:25,501 --> 01:16:28,251
Wydaje się jednak, że
sekretem aktorstwa jest

976
01:16:28,626 --> 01:16:31,751
ukazywać siłę i
ukryć swoją słabość.

977
01:16:33,710 --> 01:16:34,668
Cóż, tak.

978
01:16:36,668 --> 01:16:38,043
wyobrażam sobie...

979
01:16:38,751 --> 01:16:42,251
przygotowywałeś się do tej roli przez:
długo i z dużą intensywnością.

980
01:16:42,626 --> 01:16:44,543
Całe moje życie, premierze.

981
01:16:45,585 --> 01:16:46,876
To jedyny sposób.

982
01:16:48,210 --> 01:16:50,168
To jest sekret
do wielkości.

983
01:17:25,668 --> 01:17:26,626
Wszystkiego najlepszego.

984
01:17:28,376 --> 01:17:30,335
I... kontynuuj
z dobrą pracą.

985
01:17:43,626 --> 01:17:44,751
Rezydencja Höfgenów.

986
01:17:45,751 --> 01:17:46,710
Lotte Lindenthal.

987
01:17:50,335 --> 01:17:51,168
Höfgena.

988
01:17:51,335 --> 01:17:52,293
<i>- Hendrik?</i>
- Tak.

989
01:17:52,460 --> 01:17:54,543
<i>- Jaki jest Twój program?</i>
- Nic.

990
01:17:54,543 --> 01:17:56,085
<i>- Zjedz kolację u nas.</i>
- Tak.

991
01:17:56,251 --> 01:17:58,960
<i>- Będzie tu tylko kilku przyjaciół..</i>
- Z przyjemnością.

992
01:17:59,835 --> 01:18:01,585
- Dziękuję.
<i>- Oczekujemy, że przyjedziesz.</i>

993
01:18:01,585 --> 01:18:02,751
Dziękuję.

994
01:18:04,126 --> 01:18:05,085
Böck!

995
01:18:06,001 --> 01:18:08,835
Będzie tam tylko kilku przyjaciół...

996
01:18:09,001 --> 01:18:11,126
Będzie tam tylko kilku przyjaciół...

997
01:18:11,418 --> 01:18:12,376
Mały Böck!

998
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
Powiedz mi, czy jestem draniem?

999
01:18:19,710 --> 01:18:22,168
Dlaczego drań?
Odniosłeś sukces.

1000
01:18:23,043 --> 01:18:25,626
Do odnowienia języka niemieckiego
kultury, Szanowni Państwo.

1001
01:18:26,585 --> 01:18:27,751
Niech żyją aktorzy.

1002
01:18:28,210 --> 01:18:30,001
Dzięki! Dzięki!

1003
01:18:35,626 --> 01:18:39,418
Niestety, nasze teatry nadal to robią
wiele elementów nieniemieckich.

1004
01:18:40,126 --> 01:18:43,960
Musimy ustanowić zwyczaje intelektualne
system kontroli przemytników kultury

1005
01:18:45,460 --> 01:18:47,668
aby zatrzymać obce elementy
od zatrucia

1006
01:18:47,835 --> 01:18:50,543
Język niemiecki, literatura
i teatr.

1007
01:18:51,501 --> 01:18:55,335
To nie jest łatwe zadanie. To nie może być
pozostawione całkowicie naszej straży granicznej.

1008
01:18:56,168 --> 01:18:59,710
Wszyscy ludzie kultury
muszą zrobić swoje.

1009
01:19:00,585 --> 01:19:02,418
- Czy zostałem zrozumiany?
- Tak, generale.

1010
01:19:04,126 --> 01:19:05,710
Jest wielu, którzy
nie rozumiem.

1011
01:19:07,751 --> 01:19:10,168
Spójrz na ten obraz,
mój Mefisto.

1012
01:19:11,585 --> 01:19:13,293
Arcydzieło
Niemiecki romantyzm.

1013
01:19:16,460 --> 01:19:17,960
Jak myślisz, gdzie?
Znalazłem to?

1014
01:19:18,501 --> 01:19:21,710
Handlarz dziełami sztuki z
Miał to obcy akcent.

1015
01:19:21,876 --> 01:19:23,293
Kazałem go przywrócić.

1016
01:19:24,335 --> 01:19:25,293
Nie, nie...

1017
01:19:26,543 --> 01:19:29,710
Przyszłość malarstwa nie
należą do Liebermannów.

1018
01:19:30,918 --> 01:19:33,501
Twój Mefisto nadal
zajmuje mój umysł.

1019
01:19:33,501 --> 01:19:37,543
Ożywiłeś tę postać,
kochany Höfgen. To świetny facet.

1020
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
Czy nie jest trochę
Jego w każdym z nas?

1021
01:19:42,793 --> 01:19:43,710
Mam na myśli,

1022
01:19:43,876 --> 01:19:47,168
czy nie ma trochę
Mefistofeles w każdym języku niemieckim?

1023
01:19:47,876 --> 01:19:50,876
Czy nasi wrogowie nie pokochaliby tego?
gdybyśmy nie mieli nic

1024
01:19:51,043 --> 01:19:52,751
ale dusza Fausta?

1025
01:19:52,918 --> 01:19:55,501
Nie, nie. Mefisto też

1026
01:19:56,126 --> 01:19:57,918
niemiecki bohater narodowy.

1027
01:19:58,835 --> 01:20:00,751
To po prostu coś, co my
nie wolno mówić ludziom.

1028
01:20:03,293 --> 01:20:04,585
Niestety muszę już iść.

1029
01:20:05,251 --> 01:20:08,501
Wiesz co? Przyjdź do
w moim biurze o 10:30 za dwa dni.

1030
01:20:08,501 --> 01:20:09,710
Będą dziennikarze.

1031
01:20:10,335 --> 01:20:13,460
Francuski, belgijski, angielski, amerykański...
chcą wiedzieć wiele rzeczy.

1032
01:20:14,168 --> 01:20:18,168
Przede wszystkim to, co dziś oznaczają „Niemcy”,
i co oznacza kultura niemiecka.

1033
01:20:18,876 --> 01:20:20,418
Powiem im.

1034
01:20:20,710 --> 01:20:21,793
Możesz dać

1035
01:20:21,960 --> 01:20:24,626
konkretne przykłady dotyczące teatru,

1036
01:20:25,043 --> 01:20:27,710
malarstwo, architektura,
rzeźba.

1037
01:20:27,876 --> 01:20:29,335
Jest o czym pisać.

1038
01:20:30,001 --> 01:20:32,751
Chcę, żeby tacy byli
informowani przez ekspertów.

1039
01:20:37,001 --> 01:20:40,335
Czy spojrzałbyś na to, dlaczego miałby to zrobić
ktoś ma taki słaby uścisk dłoni?

1040
01:21:28,876 --> 01:21:31,585
- Całkowicie prawdziwe.
- Jestem o tym przekonany.

1041
01:21:36,960 --> 01:21:40,085
- Rosyjska propaganda?
- Niestety, w waszych krajach...

1042
01:21:50,835 --> 01:21:53,543
Zatem spotykamy się ponownie.
Jak ten czas leci!

1043
01:21:53,543 --> 01:21:55,043
Byłeś wspaniały
jako Mefisto.

1044
01:21:55,210 --> 01:21:56,876
Stał się potężniejszy.

1045
01:21:57,043 --> 01:21:59,543
Ale ten drugi też mi się podobał.

1046
01:21:59,710 --> 01:22:04,251
Wyczułem w tym ziarno czego
można teraz całkowicie rozłożyć.

1047
01:22:04,501 --> 01:22:06,585
Ciebie też polubiłem
zabawa z Lottą.

1048
01:22:07,168 --> 01:22:11,710
Lotte Lindenthal jest
idealna Niemka.

1049
01:22:12,543 --> 01:22:14,876
Powiedz mi, jakie są
robimy tutaj?

1050
01:22:15,126 --> 01:22:18,543
A czego chcą ci brzydcy Amerykanie?
Czy wiesz coś?

1051
01:22:19,835 --> 01:22:21,335
Premier powiedział

1052
01:22:21,501 --> 01:22:24,168
byli zainteresowani
w kulturze niemieckiej.

1053
01:22:24,335 --> 01:22:26,501
Myślę, że zapytają
nam kilka pytań.

1054
01:22:26,668 --> 01:22:29,210
- Więc z nim rozmawiałeś.
- Tak.

1055
01:22:29,918 --> 01:22:32,085
Jak się masz?
Miło cię znowu spotkać.

1056
01:22:32,751 --> 01:22:34,543
Mam nadzieję, że to przyjęcie koktajlowe

1057
01:22:34,543 --> 01:22:37,043
nie potrwa długo.
Muszę iść do dowódcy.

1058
01:22:37,210 --> 01:22:39,543
Wszystkie te problemy
ze starymi posągami.

1059
01:22:39,710 --> 01:22:42,543
Decydując, które z nich zburzyć,
zniszczyć. Ogromna praca.

1060
01:22:42,543 --> 01:22:44,501
Jakby posąg
były aż tak ważne.

1061
01:22:45,418 --> 01:22:47,543
Chciałbym rzeźbić
twoje popiersie, Höfgen.

1062
01:22:47,876 --> 01:22:49,168
Kim jesteś teraz?

1063
01:22:49,335 --> 01:22:51,626
Twoja twarz różni się niesamowicie

1064
01:22:51,793 --> 01:22:53,085
od Mefisto.

1065
01:22:53,251 --> 01:22:55,835
Wyglądasz prawie nieśmiało,
nic diabelskiego.

1066
01:22:56,335 --> 01:23:00,085
Chcę wyrzeźbić twoją twarz, Höfgen.
Ale czy powinienem używać kamienia czy brązu?

1067
01:23:00,626 --> 01:23:03,751
- Z czego jest zbudowana twoja twarz?
- Być może mieszanka.

1068
01:23:04,460 --> 01:23:07,835
Bardzo mi się podobał Twój Mefisto.

1069
01:23:08,251 --> 01:23:09,543
Miałem oczy tylko dla ciebie.

1070
01:23:09,793 --> 01:23:10,835
Mam wystawę.

1071
01:23:11,001 --> 01:23:13,835
Generał chce
podgląd moich rzeźb.

1072
01:23:14,001 --> 01:23:15,543
Spróbuj przyjść.

1073
01:23:15,543 --> 01:23:17,293
- Oto mój numer.
- Dziękuję.

1074
01:23:17,960 --> 01:23:22,043
Daj mi pierścionek. Jeśli masz czas,
przyjdź do mojego studia.

1075
01:23:22,293 --> 01:23:25,960
Możesz się zrelaksować, kiedy będę cię modelować.
Jak dziwna jest twoja twarz, bardzo zdeterminowana.

1076
01:23:26,293 --> 01:23:28,626
A jednak niemiecka twarz
zmienia się w każdej chwili.

1077
01:23:28,876 --> 01:23:31,876
To jest aktorstwo. Reszta jest
pracowitość i ciężka praca.

1078
01:23:34,085 --> 01:23:36,168
Odkryłem twoje
tajemnica, Mefisto.

1079
01:23:37,668 --> 01:23:39,376
To niespodzianka
efekt, prawda?

1080
01:23:40,835 --> 01:23:42,251
Nieoczekiwane.

1081
01:23:44,293 --> 01:23:47,043
Oglądałem
sposób, w jaki pojawiasz się na scenie.

1082
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
Zawsze jest inaczej.

1083
01:23:51,210 --> 01:23:52,668
Czasami jest to szybkie

1084
01:23:52,835 --> 01:23:56,460
w takim razie bez powodu
nieoczekiwanie zwalnia.

1085
01:23:58,001 --> 01:24:00,293
Ale zawsze tak jest
nieprzewidywalny.

1086
01:24:01,918 --> 01:24:06,043
W ten sposób tworzysz uczucie
choćby czegoś oryginalnego

1087
01:24:06,293 --> 01:24:10,168
widz zna twoje kwestie
sercem. To jest twój sekret.

1088
01:24:11,168 --> 01:24:12,626
I twój gliniasty język,

1089
01:24:12,793 --> 01:24:15,793
twoje celowe przerwy,
Twoje dokładne podkreślenie.

1090
01:24:18,293 --> 01:24:19,876
Wiele się od ciebie uczę.

1091
01:24:21,501 --> 01:24:24,543
To ważne
być nieprzewidywalny.

1092
01:24:24,918 --> 01:24:26,710
Widzowie nie muszą wiedzieć

1093
01:24:26,876 --> 01:24:30,335
jaki będzie mój kolejny krok, jaki ruch
Robię, czyli dokąd idę.

1094
01:24:30,501 --> 01:24:34,251
- Nie są przygotowani, to szok.
- Dokładnie.

1095
01:24:34,543 --> 01:24:37,251
Często jednak jest to „ale”.
zmiana tempa,

1096
01:24:37,418 --> 01:24:39,335
lub nieco dłużej
pauza na wdech.

1097
01:24:39,876 --> 01:24:43,376
W teatrze liczą się inni
którzy czynią króla królem.

1098
01:24:43,751 --> 01:24:47,835
Ale najważniejsze jest
być precyzyjnym w swoim projekcie,

1099
01:24:48,335 --> 01:24:50,043
naprzemienność
fortepiany i fortissimos.

1100
01:24:50,376 --> 01:24:54,543
Naturalnie, potrzebujesz pewnego
talent artystyczny, intuicja,

1101
01:24:54,543 --> 01:24:57,751
lub jak zwykle mówię,
wysoki poziom kultury.

1102
01:24:57,918 --> 01:25:01,251
Kiedy słyszę słowo kultura,
Sięgam po rewolwer.

1103
01:25:01,418 --> 01:25:02,543
Burżuazyjny nonsens!

1104
01:25:03,293 --> 01:25:05,626
A jednak nawet bolszewicy
nauczyliśmy się to głosić

1105
01:25:05,793 --> 01:25:07,793
pozyskać intelektualistów.

1106
01:25:07,960 --> 01:25:10,126
Nie mówiąc już o artystach.
Czyż nie jest tak?

1107
01:25:11,626 --> 01:25:15,085
Generale, nie pozostałem nietknięty
także przez tendencje bolszewickie.

1108
01:25:15,876 --> 01:25:19,293
I muszę przyznać, że dla
podczas gdy ja flirtowałem z lewicą.

1109
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Cóż...

1110
01:25:23,293 --> 01:25:25,918
Każdy może się zaangażować
w jakimś szaleństwie.

1111
01:25:26,543 --> 01:25:28,626
To były niespokojne czasy.

1112
01:25:28,918 --> 01:25:30,001
Napijmy się.

1113
01:25:38,793 --> 01:25:40,460
Inni zasłużeni artyści

1114
01:25:40,626 --> 01:25:43,126
popełniłem te same głupstwa, co ja.

1115
01:25:43,293 --> 01:25:45,585
Teraz muszą odpokutować za grzechy

1116
01:25:45,585 --> 01:25:47,668
dla których byłem
hojnie ułaskawiony.

1117
01:25:47,835 --> 01:25:49,293
To mnie prześladuje.

1118
01:25:50,585 --> 01:25:51,751
Proszę, pozwól mi...

1119
01:25:51,918 --> 01:25:54,960
błagam o pewną osobę...
dla przyjaciela.

1120
01:25:56,293 --> 01:25:58,376
Gwarantuję, że się zreformował.

1121
01:25:59,126 --> 01:26:01,168
Generale, błagam
dla Otto Ulrichsa.

1122
01:26:02,501 --> 01:26:03,960
Otto Ulrichsa?

1123
01:26:04,835 --> 01:26:05,668
Kim on znowu jest?

1124
01:26:05,835 --> 01:26:08,585
Prowadził komunistę
kabaret Petrel.

1125
01:26:10,793 --> 01:26:12,085
Cóż...

1126
01:26:13,918 --> 01:26:15,960
Musi być
całkiem zły gość.

1127
01:26:16,543 --> 01:26:18,126
Nie, nie jest zły.

1128
01:26:18,918 --> 01:26:23,001
Trochę pochopnie, przyznaję. Trochę
bezmyślne, ale nie jest złe.

1129
01:26:23,668 --> 01:26:25,293
Jeśli cokolwiek,
jest zbyt przyzwoity.

1130
01:26:25,960 --> 01:26:28,501
Kiedyś odda swoje
słowo, on go trzyma.

1131
01:26:47,043 --> 01:26:49,793
I jestem mile widziany z powrotem
do Teatru Państwowego...

1132
01:26:50,626 --> 01:26:52,085
Najśmieszniejsze jest to, że

1133
01:26:52,710 --> 01:26:54,168
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

1134
01:26:55,668 --> 01:26:57,460
Tak jak nie mogę uwierzyć
Siedzę tutaj.

1135
01:26:59,210 --> 01:27:00,918
Wiem, że to rzeczywistość,

1136
01:27:01,835 --> 01:27:03,960
ale nie czuję tego.

1137
01:27:28,543 --> 01:27:31,376
- Świetnie.
- Wspaniale, naprawdę.

1138
01:27:31,751 --> 01:27:32,960
Prawdziwe niemieckie dzieło sztuki.

1139
01:27:33,585 --> 01:27:36,543
Nie każdy niemiecki artysta
jest zdolny do takiej pracy.

1140
01:27:38,085 --> 01:27:39,668
To odważny kawałek.

1141
01:27:47,960 --> 01:27:49,251
Chodź, Mefisto.

1142
01:27:51,835 --> 01:27:53,126
Ty też podpisz.

1143
01:28:01,085 --> 01:28:04,126
To jest wspaniałe!
Pozwól, że ci pogratuluję.

1144
01:28:04,293 --> 01:28:05,376
Dziękuję.

1145
01:28:23,585 --> 01:28:25,543
Ty draniu, więc rób
tajne wizyty tutaj.

1146
01:28:29,168 --> 01:28:32,043
Jeśli mogę dodać osobistą uwagę:

1147
01:28:32,210 --> 01:28:34,043
Wierzę, że takie są
odważne dzieła sztuki.

1148
01:28:34,543 --> 01:28:36,876
Odważny, ponieważ
chwytają nasz czas,

1149
01:28:37,126 --> 01:28:40,710
piękno siły
bez sentymentalizmu,

1150
01:28:40,960 --> 01:28:43,043
bez burżuazyjnego snobizmu.

1151
01:28:43,210 --> 01:28:45,793
Kontrastowanie
zdegenerowany smak

1152
01:28:46,460 --> 01:28:48,335
z głośnych
kultury.

1153
01:28:48,626 --> 01:28:51,668
Widzimy mięśnie i
wyraźne cechy,

1154
01:28:51,835 --> 01:28:53,168
człowieku

1155
01:28:53,335 --> 01:28:56,876
tak, jak chcą to widzieć zdrowi ludzie.
Mocne i piękne

1156
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
w jego sile.

1157
01:28:59,460 --> 01:29:02,460
Wojownik i zwycięzca
w swojej walce.

1158
01:29:11,001 --> 01:29:13,126
Witam, Hendriku Höfgen.
Świetne przemówienie.

1159
01:29:13,293 --> 01:29:14,960
Nicoletta!
Co tu robisz?

1160
01:29:15,835 --> 01:29:18,876
- Znacie się? Nie miałem pojęcia.
- Bardzo dobrze.

1161
01:29:19,501 --> 01:29:21,293
Jesteś w Berlinie?
Odkąd?

1162
01:29:21,585 --> 01:29:24,876
Wróciłem, żeby mieć
kolację z tobą.

1163
01:29:25,043 --> 01:29:28,335
Nie widziałem cię tak długo.
Ale przeczytałem o tobie wszystko.

1164
01:29:28,543 --> 01:29:30,210
Więc gdzie będziemy mieć
kolacja, Hendrik?

1165
01:29:31,335 --> 01:29:32,251
Twój wybór.

1166
01:29:32,418 --> 01:29:34,876
Jak w Hamburgu?
Przetrwać beze mnie?

1167
01:29:35,210 --> 01:29:39,585
Hamburg... Jestem w Berlinie, żeby to mieć
kolację z tobą. Hamburg to historia.

1168
01:29:39,585 --> 01:29:41,251
Sprawy potoczyły się inaczej.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:44,085
Słyszałeś, że Kroge tu jest?
Szwajcaria? Po prostu zniknął.

1170
01:29:44,251 --> 01:29:47,793
Po prostu od razu zostawił całość
teatr. Nawet nie powiedziałem pani Motz.

1171
01:29:48,043 --> 01:29:50,501
- Zniknął.
- Kroge jest zdrajcą.

1172
01:29:57,418 --> 01:30:00,126
Dlaczego musisz się pojawić z
je i wygłaszać przemówienia?

1173
01:30:00,293 --> 01:30:01,876
Dlaczego? Ponieważ oni
poprosił mnie o to.

1174
01:30:02,210 --> 01:30:04,876
Pytają też innych.
Nie musisz iść.

1175
01:30:05,043 --> 01:30:08,043
Myślisz, że mógłbym odmówić?

1176
01:30:08,460 --> 01:30:11,918
Nie możesz odmówić, nikt z nas nie może. Jeśli
jeśli ktoś twierdzi, że tak, kłamie.

1177
01:30:12,710 --> 01:30:16,168
Poza tym generał to miły facet
i dużo wie o teatrze.

1178
01:30:16,418 --> 01:30:19,293
Nie jest aż tak zamknięty w sobie
jak inni.

1179
01:30:19,460 --> 01:30:21,001
A ty jesteś grzecznym chłopcem.

1180
01:30:21,876 --> 01:30:23,460
Kto zawsze chce
zachowywać się dobrze.

1181
01:30:23,668 --> 01:30:26,626
- Chcesz to wykorzystać.
- Tak,

1182
01:30:26,793 --> 01:30:28,210
Lubię się dobrze zachowywać.

1183
01:30:31,126 --> 01:30:33,751
- Sprawia mi to radość.
- Więc powinieneś.

1184
01:30:34,251 --> 01:30:36,585
Ale możesz zrobić tylko jedno z nich
dwie rzeczy: albo zostajesz

1185
01:30:36,751 --> 01:30:38,543
ze mną lub tobą
zachowuj się jak najlepiej.

1186
01:30:43,501 --> 01:30:45,543
Cholerna czerń
minx, prawda?

1187
01:30:46,460 --> 01:30:49,626
Nic nie poradzę na to, że jestem inny
od tego, co jest tu dozwolone.

1188
01:30:50,001 --> 01:30:53,585
I jest to wyraźnie widoczne, więc każdy może to zrobić
napluj na mnie na otwartej ulicy.

1189
01:30:54,501 --> 01:30:57,043
Nie mogę nic zrobić
to nawet gdybym chciała.

1190
01:30:57,501 --> 01:30:59,085
Nie mogłem się zmienić
moją skórę lub moje włosy,

1191
01:30:59,251 --> 01:31:01,876
nawet gdybym chciała,
nawet jeśli się tego wstydziłam.

1192
01:31:02,043 --> 01:31:03,501
A jednak jestem Niemcem.

1193
01:31:03,668 --> 01:31:06,085
Czarny Niemiec i Niemiec
jest moim językiem ojczystym.

1194
01:31:06,668 --> 01:31:09,626
Co mam zrobić?
Gdzie powinienem iść?

1195
01:31:09,960 --> 01:31:12,835
Nie wiem. Nawet nie wiem
co się ze mną stanie.

1196
01:31:14,710 --> 01:31:16,501
Myślisz tylko o sobie.

1197
01:31:17,293 --> 01:31:19,501
I jak idiota, śniłem o nas
mieć dziecko,

1198
01:31:19,501 --> 01:31:22,001
- mała dziewczynka...
- To ostatnia rzecz, jakiej potrzebujemy.

1199
01:31:22,293 --> 01:31:23,376
Co mówisz?

1200
01:31:23,918 --> 01:31:26,251
Czy winne jest dziecko
za stanie na przeszkodzie

1201
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
kariery jej ojca?

1202
01:31:28,918 --> 01:31:30,335
Wystarczy już!

1203
01:31:31,418 --> 01:31:32,585
Wystarczy!

1204
01:31:33,335 --> 01:31:34,585
Tak, to wystarczy!

1205
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
Wystarczająco!

1206
01:31:36,668 --> 01:31:38,668
Widzę

1207
01:31:38,835 --> 01:31:41,501
dlaczego twoja żona
nie mogłem znieść życia z tobą.

1208
01:31:44,126 --> 01:31:46,376
Tutaj! Ukradłem to
twoje zdjęcie raz.

1209
01:31:47,210 --> 01:31:48,335
Przyjrzyj się temu dobrze.

1210
01:31:48,668 --> 01:31:50,501
Czy rozpoznajesz siebie?

1211
01:31:50,501 --> 01:31:52,210
Chciałbym z tobą porozmawiać.

1212
01:31:53,043 --> 01:31:55,793
Powiedzieć mi w twarz to, co ty
zwykle mówisz za moimi plecami?

1213
01:31:55,960 --> 01:31:57,085
Nie wiem, co masz na myśli.

1214
01:31:57,251 --> 01:32:00,001
Höfgen przechodził po zwłokach.
Coś takiego.

1215
01:32:00,168 --> 01:32:01,335
Nie powiedziałeś tego?

1216
01:32:01,501 --> 01:32:03,751
Nie będę kwestionować
że cię nie lubię.

1217
01:32:04,918 --> 01:32:07,876
- Czego chcesz?
- Twój podpis. Twój autorytet.

1218
01:32:08,126 --> 01:32:10,001
Mój podpis? Po co?

1219
01:32:10,710 --> 01:32:12,043
Chcesz podwyżki?

1220
01:32:12,376 --> 01:32:14,168
Albo zbierasz podpisy

1221
01:32:14,418 --> 01:32:18,376
ze względu na bezpieczeństwo teatru
przepisy są trochę niebezpieczne?

1222
01:32:18,835 --> 01:32:22,751
Z moralnego punktu widzenia
wiele wydaje się niebezpieczne.

1223
01:32:22,918 --> 01:32:25,251
Dotyczy to więcej
niż tylko teatr.

1224
01:32:27,585 --> 01:32:29,126
A czym jesteś
protestuje przeciwko?

1225
01:32:29,543 --> 01:32:32,376
Przeciwko takiemu przywództwu
lekceważy nasze prawa.

1226
01:32:34,418 --> 01:32:35,960
Ale jesteś członkiem
partii nazistowskiej.

1227
01:32:36,585 --> 01:32:37,876
Byłeś od Hamburga.

1228
01:32:38,043 --> 01:32:39,460
Wychodzę z imprezy.

1229
01:32:41,835 --> 01:32:43,001
To twoja sprawa.

1230
01:32:43,710 --> 01:32:46,501
Chciałbym pana zapytać, panie Höfgen,
przeczytać nasz protest

1231
01:32:46,501 --> 01:32:47,918
i podpisz to.

1232
01:32:49,835 --> 01:32:54,501
Niezależnie od mojego zdania, jesteś
czołowy dziś niemiecki aktor.

1233
01:32:56,626 --> 01:32:59,418
Słuchaj, Miklas,
Nawet nie będę tego czytać.

1234
01:33:01,043 --> 01:33:04,501
Uważaj, żeby się nie dać
lub inni w prawdziwych tarapatach.

1235
01:33:05,543 --> 01:33:07,210
Miklas, zdobądź
do cholery stąd!

1236
01:33:13,210 --> 01:33:15,335
Nie pozwolę na kawałek
cholera, jakbyś mnie prowokował.

1237
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Drogi Boże...

1238
01:33:37,918 --> 01:33:40,001
Gratulacje,
mój drogi Höfgen.

1239
01:33:41,293 --> 01:33:44,001
Tak, tak, dokładnie to ująłeś.
Niektórzy ludzie na to zasługują

1240
01:33:44,168 --> 01:33:45,793
usłyszeć, żeby iść do diabła.

1241
01:33:46,001 --> 01:33:49,251
Gdybyś był żołnierzem, awansowałbym cię.
Jestem bardzo zadowolony.

1242
01:33:50,751 --> 01:33:54,085
Swoją drogą, nie potrzebujesz
martwić się. Nie musisz się bać.

1243
01:33:54,501 --> 01:33:56,960
Dla zabawy,
Sprawdziłem twój horoskop.

1244
01:33:57,126 --> 01:34:00,960
Stary nawyk z czasów, gdy byłem pilotem.
Mówiło tylko dobre rzeczy.

1245
01:34:02,085 --> 01:34:04,251
<i>- Powodzenia, Höfgen.</i>
- Dziękuję.

1246
01:34:11,501 --> 01:34:12,418
Co tu się dzieje?

1247
01:34:14,668 --> 01:34:16,168
Dzień dobry.

1248
01:34:18,335 --> 01:34:19,293
Dzień dobry.

1249
01:34:42,918 --> 01:34:44,085
Idź na spacer!

1250
01:35:22,251 --> 01:35:23,668
<i>Z naszym najgłębszym żalem</i>
<i>musimy</i>

1251
01:35:23,835 --> 01:35:26,668
<i>informuję, że Hans Miklas</i>
<i>zginął w wypadku samochodowym.</i>

1252
01:35:26,835 --> 01:35:28,460
<i>Kierunek</i>
<i>Teatr Państwowy</i>

1253
01:35:32,251 --> 01:35:33,751
Jakie to okropne, np
młody człowieku...

1254
01:35:36,585 --> 01:35:38,918
Chociaż nie byłem wielkim fanem.

1255
01:35:39,085 --> 01:35:42,001
Było w tym coś niepokojącego
niego. Nie sądzisz, Hendriku?

1256
01:35:45,251 --> 01:35:46,501
Niepokojące...

1257
01:36:00,460 --> 01:36:02,876
To nie był wypadek samochodowy.

1258
01:36:07,501 --> 01:36:10,001
Miklas przyszedł do ciebie,
też dwa dni temu, prawda?

1259
01:36:10,626 --> 01:36:11,918
Czy jesteś szalony?

1260
01:36:13,460 --> 01:36:15,168
Jak możesz rozmawiać
takie bzdury?

1261
01:36:16,001 --> 01:36:18,918
Dlaczego nie miałby to być samochód
wypadek? Tak jak podano w zawiadomieniu.

1262
01:36:19,751 --> 01:36:22,585
Naprawdę myślisz, że rząd
potrzebuje inscenizacji

1263
01:36:22,585 --> 01:36:25,710
wypadek samochodowy
zabić aktora trzeciej kategorii?

1264
01:36:27,501 --> 01:36:29,418
Nie jesteśmy w niektórych
tandetna zabawa.

1265
01:36:31,085 --> 01:36:33,835
Ludzie nie powinni przebiegać przez
droga z przyjeżdżającymi i odjeżdżającymi samochodami.

1266
01:36:42,251 --> 01:36:43,460
Mam wobec ciebie plany.

1267
01:36:44,085 --> 01:36:47,251
Tylko ty i ja, możesz
powiedzieć nie i pozostać aktorem.

1268
01:36:48,251 --> 01:36:51,668
Ale wtedy nie możesz już tyle zrobić
dla naszej sprawy, jak tylko możesz.

1269
01:36:54,168 --> 01:36:57,668
Twoje przemówienie otwierające uświadomiło mi
byłeś kimś więcej niż aktorem.

1270
01:36:59,210 --> 01:37:01,126
Powiedziałeś, co było
najważniejsze.

1271
01:37:01,376 --> 01:37:04,668
Napisz swoje CV, Hendrik,
i oddaj mi to

1272
01:37:06,126 --> 01:37:08,210
tak szybko, jak to możliwe.

1273
01:37:09,501 --> 01:37:10,543
Höfgen!

1274
01:37:11,876 --> 01:37:14,501
Będziesz zarządzać
Pruski Teatr Państwowy.

1275
01:37:14,751 --> 01:37:16,168
Twoje zadanie jest łatwe:

1276
01:37:16,335 --> 01:37:18,543
cały czas pełna sala
w Teatrze Państwowym,

1277
01:37:18,710 --> 01:37:21,585
i szalenie entuzjastyczny
niemiecka publiczność.

1278
01:37:22,835 --> 01:37:23,751
Czy Pan rozumie?

1279
01:37:25,960 --> 01:37:27,168
Sprawa Hamburga...

1280
01:37:28,710 --> 01:37:30,793
najlepiej nie jest szczegółowo omawiane
w swoim CV.

1281
01:37:32,376 --> 01:37:34,168
Także nie ma takiej potrzeby
szczególnie wspomnieć...

1282
01:37:35,210 --> 01:37:37,543
rewolucjonista
Teatr i tak dalej.

1283
01:37:37,710 --> 01:37:39,668
Wspomnij tylko o niektórych
tam swoje role.

1284
01:37:46,293 --> 01:37:49,335
O czym właściwie myślałeś
w tym czasie w Hamburgu?

1285
01:37:52,043 --> 01:37:53,293
Jak mogłeś
poczęły,

1286
01:37:55,293 --> 01:37:56,626
wy, jako Niemcy,

1287
01:37:57,710 --> 01:37:59,918
promowanie rosyjskiego bolszewizmu?

1288
01:38:00,960 --> 01:38:01,918
Niesamowity!

1289
01:38:03,293 --> 01:38:05,793
- Gdzie jest teraz twoja żona?
- Chyba w Paryżu.

1290
01:38:06,126 --> 01:38:07,876
Nie, ona jest w Amsterdamie,

1291
01:38:08,043 --> 01:38:10,418
aktywnie działać przeciwko
jej Ojczyznę.

1292
01:38:10,793 --> 01:38:12,335
Publikują
gazeta.

1293
01:38:16,376 --> 01:38:18,835
Nie korespondujesz
z nią?

1294
01:38:19,460 --> 01:38:22,001
W ogóle nie mamy kontaktu.

1295
01:38:22,710 --> 01:38:25,918
Bez problemu dostaniesz rozwód.
Zajmę się tym.

1296
01:38:27,793 --> 01:38:30,460
Obywatele Niemiec, którzy
opuścili Niemcy

1297
01:38:31,085 --> 01:38:35,126
nie mogli nas unicestwić, więc oni
podpisały na siebie wyrok śmierci.

1298
01:38:35,918 --> 01:38:38,835
Gdzie ginie słabość,
ludzkość staje się zdrowa.

1299
01:38:39,460 --> 01:38:42,210
Polityka, podobnie jak teatr,
to ciągła walka.

1300
01:38:42,501 --> 01:38:46,001
Za każdym razem, gdy odbudowujemy,
zaczyna się nowa wojna.

1301
01:38:49,585 --> 01:38:51,251
Ale nie rozmawiamy
o tym teraz.

1302
01:38:53,126 --> 01:38:54,293
Hamburgu...

1303
01:38:55,376 --> 01:38:58,085
„Jak stałem
w porcie..."

1304
01:39:00,835 --> 01:39:03,460
Mnóstwo obcokrajowców,
kluby nocne, bary.

1305
01:39:04,085 --> 01:39:05,168
Rozumiem.

1306
01:39:07,668 --> 01:39:09,793
Ale czym jest to wspomnienie z Hamburga

1307
01:39:10,043 --> 01:39:12,418
- bez urazy -

1308
01:39:12,668 --> 01:39:15,168
robiąc tu, w Berlinie,
stolica Rzeszy?

1309
01:39:16,501 --> 01:39:18,043
Juliette Martens.

1310
01:39:20,001 --> 01:39:21,376
Czy ona jest u ciebie?

1311
01:39:26,793 --> 01:39:30,460
Powiedziałeś kiedyś podczas
imprezę i słusznie,

1312
01:39:30,918 --> 01:39:33,460
jakim był profesor Bruckner
nie jest człowiekiem przyszłości.

1313
01:39:34,918 --> 01:39:37,960
A jeszcze bardziej słusznie, ty
rozstał się z córką.

1314
01:39:39,668 --> 01:39:43,460
Jeśli masz taki dobry instynkt
jeśli chodzi o zdrowe postawy,

1315
01:39:44,501 --> 01:39:46,960
dlaczego miałbyś się poddawać
z tą Murzynką?

1316
01:39:50,335 --> 01:39:51,376
Mefisto...

1317
01:39:54,001 --> 01:39:55,168
To jest hańba rasowa.

1318
01:39:56,626 --> 01:39:59,001
Nawet jej nie trzymaj
zdjęcie w domu.

1319
01:39:59,501 --> 01:40:01,751
- Generale...
- Czekaj, jeszcze nie skończyłem.

1320
01:40:03,835 --> 01:40:05,710
Mam nadzieję, że tak
zrozumiał mnie.

1321
01:40:06,418 --> 01:40:07,460
Całkowicie.

1322
01:40:10,835 --> 01:40:12,001
- Tak.
- Więc?

1323
01:40:13,751 --> 01:40:15,835
- Upewnij się, że nie stała się jej krzywda.
- Zostaw to mnie.

1324
01:40:18,626 --> 01:40:21,710
Chciałbym prosić,
Premierze,

1325
01:40:22,043 --> 01:40:25,335
że... wolno jej to zrobić
opuścić Niemcy bez szwanku.

1326
01:40:25,501 --> 01:40:27,001
Zgoda.

1327
01:40:27,335 --> 01:40:29,793
Zabiorą ją na granicę
i... żegnam.

1328
01:40:29,960 --> 01:40:32,126
Nie mówmy ani słowa więcej.
Sprawa zamknięta.

1329
01:40:33,168 --> 01:40:35,293
Zorganizujesz konferencję prasową,

1330
01:40:35,460 --> 01:40:38,293
udzielanie informacji
ogólnie o teatrze.

1331
01:40:38,585 --> 01:40:41,001
O repertuarze, Twoje
plany i swoje pomysły.

1332
01:40:42,043 --> 01:40:43,293
w październiku

1333
01:40:44,001 --> 01:40:47,460
odbędzie się wielkie wydarzenie kulturalne
wydarzenie w naszej ambasadzie w Paryżu.

1334
01:40:47,710 --> 01:40:49,585
Chciałbym, żebyś w tym uczestniczył.

1335
01:40:57,293 --> 01:40:58,210
Böck...

1336
01:40:59,376 --> 01:41:00,710
Założę się, że wiedzą
o nim też.

1337
01:41:01,376 --> 01:41:03,001
Böck! Böck!

1338
01:41:04,585 --> 01:41:05,835
Przynieś mi mój notatnik.

1339
01:41:08,085 --> 01:41:09,210
Böck zostaje.

1340
01:41:12,210 --> 01:41:14,501
- Oto jest.
- Daj mi to.

1341
01:41:17,501 --> 01:41:18,960
Chcę porozmawiać z przyjacielem.

1342
01:41:19,543 --> 01:41:21,168
Muszę zadzwonić do A
przyjacielu, pilnie.

1343
01:41:22,085 --> 01:41:25,876
- Znajdź mi przyjaciela, dobrze?
- Ale masz wielu przyjaciół.

1344
01:41:28,751 --> 01:41:29,835
Przyjaciele...

1345
01:41:42,335 --> 01:41:44,585
Spróbuj panny Niebuhr,
Nicoletta von Niebuhr.

1346
01:41:44,585 --> 01:41:46,293
Znajdź jej numer
i zadzwoń do niej.

1347
01:41:55,918 --> 01:41:57,418
Chcesz kawę lub herbatę?

1348
01:41:58,168 --> 01:42:00,918
Co powinienem zrobić?
Czy powinienem powiedzieć tak?

1349
01:42:02,210 --> 01:42:03,251
Czy powinienem zostać dyrektorem?

1350
01:42:03,668 --> 01:42:04,710
Czy mogę?

1351
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
Czy mogę?

1352
01:42:06,626 --> 01:42:09,710
Czy to mój obowiązek?
Czy mogę się przydać?

1353
01:42:10,210 --> 01:42:13,710
To znaczy, czy mogę komuś pomóc?
A jeśli tak, to dlaczego ja?

1354
01:42:14,835 --> 01:42:18,335
Albo popatrzę
to jako nowa rola?

1355
01:42:18,960 --> 01:42:20,460
A może wyemigruję do Ameryki?

1356
01:42:20,626 --> 01:42:23,668
Tyle mogę zarobić
w filmach jako Dora Martin.

1357
01:42:25,085 --> 01:42:28,751
Jeśli przyjmę takie zlecenie
od tego rządu, zatem...

1358
01:42:32,543 --> 01:42:34,001
Czy naprawdę tego chcę?

1359
01:42:36,335 --> 01:42:37,501
Oni mnie potrzebują.

1360
01:42:39,501 --> 01:42:41,335
Miałem zamiar wyemigrować,

1361
01:42:41,626 --> 01:42:43,876
i premier jest
teraz błagam

1362
01:42:44,043 --> 01:42:46,168
ratować swoje teatry.

1363
01:42:46,418 --> 01:42:49,126
Jutro rano muszę
daj mu odpowiedź.

1364
01:42:50,710 --> 01:42:51,585
Ktoś by powiedział...

1365
01:42:52,626 --> 01:42:55,126
jakie ma Niebo
dla mnie świetne plany.

1366
01:42:55,460 --> 01:42:56,668
Zatem wygrałeś.

1367
01:42:59,460 --> 01:43:00,668
Pomożesz mi?

1368
01:43:02,793 --> 01:43:04,460
Będę z ciebie dumny.

1369
01:43:08,293 --> 01:43:10,085
Tak, pomogę ci, Hendrik.

1370
01:43:25,501 --> 01:43:26,835
Gdyby tylko ktoś mógł
żyć wiecznie.

1371
01:43:37,460 --> 01:43:39,501
Oto twój paszport
z wizą francuską.

1372
01:43:39,501 --> 01:43:41,668
Masz pięć minut
spakować swoje rzeczy.

1373
01:43:42,085 --> 01:43:43,293
Ale dlaczego?

1374
01:43:43,543 --> 01:43:45,460
Czekamy.
Jedziesz z nami.

1375
01:43:56,793 --> 01:43:59,668
Nie musisz dziękować
mnie za tę podwyżkę.

1376
01:43:59,918 --> 01:44:03,210
Postawiłem to jako warunek
przejęcie tej pracy.

1377
01:44:03,501 --> 01:44:05,043
Wszystko jest
pokryty kurzem.

1378
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
Słuchaj, jeśli nie sprzątasz

1379
01:44:08,335 --> 01:44:10,835
garderoba statystów
taką samą troską jak reszta,

1380
01:44:11,001 --> 01:44:13,168
Będę musiał cię wyrzucić

1381
01:44:13,335 --> 01:44:15,418
Pruskiego Teatru Państwowego.

1382
01:44:16,043 --> 01:44:18,876
Mam nadzieję, że się dogadamy.

1383
01:44:19,043 --> 01:44:21,543
Jeśli masz jakieś
problemy, przyjdź do mnie.

1384
01:44:21,710 --> 01:44:24,335
Chciałbym leczyć
wszyscy na kawę.

1385
01:44:25,210 --> 01:44:26,335
Pozwól mi...

1386
01:44:27,585 --> 01:44:28,668
żeby dać ci pieniądze.

1387
01:44:28,835 --> 01:44:31,168
Przepraszam, mam
nie ma czasu, żeby do ciebie dołączyć.

1388
01:44:31,668 --> 01:44:33,710
Pan Joachim by to zrobił
lubię z tobą rozmawiać.

1389
01:44:33,876 --> 01:44:35,126
Dobra, wpuść go.

1390
01:44:36,501 --> 01:44:37,918
Przestań, Hannelore!

1391
01:44:43,751 --> 01:44:44,626
Podobnie.

1392
01:44:44,876 --> 01:44:45,876
Teraz może wejść.

1393
01:44:46,585 --> 01:44:49,460
Proszę rozważyć co
Twoje cele są dla mnie.

1394
01:44:49,876 --> 01:44:53,293
Nie jesteś taki jak inni reżyserzy.
Można z tobą porozmawiać.

1395
01:44:53,460 --> 01:44:56,460
Zwracasz uwagę na co
ludzie mówią: jesteś inny.

1396
01:44:57,668 --> 01:45:00,335
<i>Muszę zachowywać się tak, jakbym płacił</i>
<i>uważaj na to, co mówi.</i>

1397
01:45:02,376 --> 01:45:05,001
Kiedy rozmawiasz z aktorami,
musisz ich uspokoić.

1398
01:45:05,168 --> 01:45:06,626
To dotyczy także mnie.

1399
01:45:06,960 --> 01:45:08,876
Te premiery są okropne.

1400
01:45:09,043 --> 01:45:11,043
Musisz nosić

1401
01:45:11,210 --> 01:45:13,460
zamrożony uśmiech
i pozdrawiam wszystkich.

1402
01:45:14,960 --> 01:45:16,168
Przyprawia mnie to o mdłości.

1403
01:45:18,168 --> 01:45:19,210
Czy podoba Ci się to?

1404
01:45:19,376 --> 01:45:22,501
Ja nie! Myślę, że tak
okropny kostium!

1405
01:45:23,668 --> 01:45:25,501
Dzień dobry, panie Kappelmüller.

1406
01:45:25,668 --> 01:45:26,585
- Jak się masz?
- Dobry.

1407
01:45:26,751 --> 01:45:28,126
- Jak tam rodzina?
-Ja też dobrze.

1408
01:45:28,293 --> 01:45:30,793
Twoja córka jest fryzjerką.
Może możemy zaproponować jej pracę.

1409
01:45:30,960 --> 01:45:32,710
- Dziękuję.
- Do widzenia.

1410
01:45:33,043 --> 01:45:34,085
Dzień dobry.

1411
01:45:35,918 --> 01:45:37,460
Nie zauważyłeś?

1412
01:45:37,751 --> 01:45:39,960
Nowy garnitur, nowe buty,
nowy dyrektor...

1413
01:45:40,668 --> 01:45:41,543
Nie?

1414
01:45:42,835 --> 01:45:45,543
„…ten były bolszewik
Hendrik Höfgen,

1415
01:45:45,543 --> 01:45:47,626
dyrektor ds
Pruski Teatr Państwowy

1416
01:45:48,168 --> 01:45:51,793
pozwala pojawić się swoim byłym towarzyszom
w swojej nowej wersji Hamleta.”

1417
01:45:58,626 --> 01:46:00,585
- Hannelore!
- Tak?

1418
01:46:00,751 --> 01:46:02,793
Ma listę obsady dla
Hamlet został już opublikowany?

1419
01:46:02,960 --> 01:46:03,918
Jeszcze nie.

1420
01:46:04,876 --> 01:46:07,460
Dobry. Poczekajmy
kolejne dwa dni.

1421
01:46:08,501 --> 01:46:09,460
Dziękuję.

1422
01:46:15,001 --> 01:46:17,460
Muszę im zaoferować więcej
niż byli członkowie partii.

1423
01:46:18,293 --> 01:46:20,918
Musimy kultywować więzi
i przyjaźnie.

1424
01:46:21,501 --> 01:46:23,085
To jest esencja
systemu.

1425
01:46:23,543 --> 01:46:27,710
Pomyślałem, że już czas, żebym poszedł
ten słynny pruski teatr państwowy,

1426
01:46:27,876 --> 01:46:30,543
z tym, o co chodzi
zawołał teraz, o tak, Fauście!

1427
01:46:30,793 --> 01:46:32,960
Z Mefisto w roli klauna!

1428
01:46:33,126 --> 01:46:35,751
Oszukiwanie na całego
czas, niesamowite.

1429
01:46:35,918 --> 01:46:39,126
I to jest ich ulubieniec
Höfgen, znasz go?

1430
01:46:39,293 --> 01:46:41,793
Wolałbym pojechać do Bawarii
Teatr Ludowy. Do widzenia.

1431
01:46:43,501 --> 01:46:45,543
Dlaczego to robię?

1432
01:46:47,668 --> 01:46:48,876
Muszę się tym cieszyć.

1433
01:46:49,043 --> 01:46:51,126
Ledwo udaje mi się utrzymać wszystko
autorzy amatorzy z dala.

1434
01:46:51,293 --> 01:46:54,585
Kiedy zatrudniam aktora, on to robi
być blondynką. Bez względu na jego umiejętności.

1435
01:46:54,751 --> 01:46:56,585
Większości z nich zupełnie brakuje talentu.

1436
01:46:57,210 --> 01:46:59,501
Albo to, co wydarzyło się w
Kilka dni temu we Frankfurcie.

1437
01:46:59,793 --> 01:47:02,835
Markiz Posa „Daj nam wolność
sceny myśli

1438
01:47:03,001 --> 01:47:05,835
oklaskiwano. W odpowiedzi
odwołali Don Carlosa.

1439
01:47:06,001 --> 01:47:08,293
W Monachium „Zbójcy” zostały wycofane.

1440
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
Schiller, nasz poeta narodowy!
Zwariowany!

1441
01:47:10,710 --> 01:47:12,501
I oni tego chcą
promuj niemieckich autorów!

1442
01:47:13,001 --> 01:47:15,501
Ale jakich autorów?
Nie ma już nikogo.

1443
01:47:15,668 --> 01:47:17,835
Nasi dobrzy autorzy tak mają
dawno wyemigrował.

1444
01:47:18,168 --> 01:47:20,335
Ci, którzy tego nie zrobili, nie są
wolno pisać

1445
01:47:20,501 --> 01:47:21,585
albo nie.

1446
01:47:23,043 --> 01:47:24,668
Nie, to po prostu
niemożliwe...

1447
01:47:24,835 --> 01:47:27,335
Po prostu nie da się tego zaoferować
teatr godny tego miana.

1448
01:47:28,126 --> 01:47:31,460
Chyba że... odkopię
jakaś stara farsa.

1449
01:47:31,793 --> 01:47:34,501
Z rokokowymi perukami
i białe twarze.

1450
01:47:38,335 --> 01:47:39,460
Najzabawniejsze jest to, że...

1451
01:47:40,085 --> 01:47:41,710
reżim odkrył

1452
01:47:41,876 --> 01:47:44,626
Szekspir jako prawdziwy
autor ludzi.

1453
01:47:45,126 --> 01:47:46,585
Róbmy „Jak Ci się podoba”,

1454
01:47:47,501 --> 01:47:49,293
gdzie wygnany powraca.

1455
01:47:49,835 --> 01:47:53,501
Pokaż przeciwników dyktatury
że wola wolności wciąż żyje.

1456
01:47:53,668 --> 01:47:55,168
Nie słyszałem tego, Otto!

1457
01:47:55,501 --> 01:47:57,335
Niemożliwe
słyszałem to!

1458
01:48:04,543 --> 01:48:06,501
Czyż nie jestem strasznym bandytą?

1459
01:48:08,751 --> 01:48:10,626
Czy czegoś nie robię
głęboko się mylisz?

1460
01:48:17,251 --> 01:48:20,126
„Hans Meier Fürst i Niklisch,
obaj członkowie

1461
01:48:21,085 --> 01:48:23,626
personelu Waszego teatru
należy oddalić

1462
01:48:23,793 --> 01:48:25,501
pośpiesznie ze względów bezpieczeństwa.”

1463
01:48:27,168 --> 01:48:28,793
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1464
01:48:31,293 --> 01:48:32,793
Jak się masz?

1465
01:48:33,001 --> 01:48:33,918
Cienki.

1466
01:48:34,501 --> 01:48:35,585
Dziękuję.

1467
01:48:36,751 --> 01:48:40,293
- Mamy mało czasu.
- Nie popełnimy błędu, proszę pana.

1468
01:48:40,918 --> 01:48:44,043
„Obydwie sceny wchodzą w grę
pytanie, Fürst i Niklisch,

1469
01:48:45,751 --> 01:48:47,585
...są niezastąpione.

1470
01:48:50,876 --> 01:48:54,126
Utrata ich usług by to spowodowała
narażać...

1471
01:48:55,043 --> 01:48:56,126
...praca teatru.”

1472
01:48:57,251 --> 01:48:59,751
Pełny przystanek. Data.
Koniec formuły. Podpis.

1473
01:49:05,168 --> 01:49:08,293
NIEMCY! NIE TOLERUJ
NAZISTOWSKI ucisk JUŻ DŁUŻEJ!

1474
01:50:21,543 --> 01:50:23,918
NIEMIECKA AMBASADA cesarska

1475
01:50:48,210 --> 01:50:51,126
Nic mi nie przyniosłeś?
z Niemiec? Ładna skórzana kurtka?

1476
01:50:52,751 --> 01:50:53,835
- Skórzaną kurtkę?
- Tak.

1477
01:50:54,001 --> 01:50:55,668
To bardzo modne w Niemczech.

1478
01:50:55,835 --> 01:50:58,585
Ci, którzy zabrali mnie na granicę
i przesłuchiwał mnie, miał jednego.

1479
01:50:58,585 --> 01:51:00,043
To nowe
moda dla mężczyzn.

1480
01:51:05,960 --> 01:51:07,376
Twoje oczy są takie martwe.

1481
01:51:08,418 --> 01:51:09,460
Twój wygląd jest taki...

1482
01:51:10,585 --> 01:51:12,710
- Pusty?
- Nie, apatyczny.

1483
01:51:13,418 --> 01:51:15,460
To możliwe.
Czuję się apatyczny.

1484
01:51:15,960 --> 01:51:18,001
Widzisz? Masz
nigdy tak nie było.

1485
01:51:20,251 --> 01:51:21,793
- Dużo o tobie myślałem.
- Tak?

1486
01:51:21,960 --> 01:51:23,710
Wierzę, że powinienem być
bardzo ci wdzięczny.

1487
01:51:25,001 --> 01:51:28,251
Bez ciebie byłbym w
obozie koncentracyjnym lub już nie żyje.

1488
01:51:31,001 --> 01:51:32,085
Wiesz co, Hendriku?

1489
01:51:32,626 --> 01:51:34,793
Jeśli nadal lubisz być
ze mną, to zostań tutaj.

1490
01:51:35,376 --> 01:51:36,501
Zaopiekuję się tobą.

1491
01:51:36,501 --> 01:51:38,668
Nie musisz nawet wychodzić
domu, nie na początku.

1492
01:51:39,251 --> 01:51:41,501
Jestem pewien, że w końcu znajdziesz pracę.
Jesteś taki utalentowany.

1493
01:51:42,960 --> 01:51:45,001
- Mogłem pojechać do Ameryki.
- Proszę bardzo!

1494
01:51:46,668 --> 01:51:48,835
Myślę, że naprawdę byłem utalentowany.

1495
01:51:50,043 --> 01:51:51,376
Ale i strasznym tchórzem.

1496
01:51:52,626 --> 01:51:54,751
Kim byłbym gdzie indziej?
Dodatek?

1497
01:51:55,001 --> 01:51:56,751
Pomocnik sceniczny?
Technik?

1498
01:51:58,543 --> 01:52:01,501
Czy myślisz, że te ręce
zostały stworzone do pracy fizycznej?

1499
01:52:02,710 --> 01:52:04,710
Zapewnię ci.
Czego jeszcze chcesz?

1500
01:52:06,793 --> 01:52:07,626
Sukces.

1501
01:52:07,793 --> 01:52:10,085
Hendrik Höfgen, wyobraź sobie...

1502
01:52:10,668 --> 01:52:12,001
gdybyś cały był mój...

1503
01:52:15,043 --> 01:52:16,043
Julia...

1504
01:52:17,001 --> 01:52:18,043
Muszę teraz iść.

1505
01:52:20,501 --> 01:52:21,501
Czy zobaczę cię jeszcze?

1506
01:52:22,001 --> 01:52:23,543
Nie wiem. Muszę
idź do hotelu.

1507
01:52:23,710 --> 01:52:25,460
- Mam przyjść na dworzec?
- Nie.

1508
01:52:26,251 --> 01:52:28,210
To nie jest dobry pomysł.
Wyróżniłbyś się.

1509
01:52:31,876 --> 01:52:34,960
Dobra, zapomnij o pociągu.
Rób, jak chcesz.

1510
01:52:36,210 --> 01:52:37,293
To właśnie robię...

1511
01:52:39,751 --> 01:52:40,793
Jestem tu z tobą.

1512
01:52:44,085 --> 01:52:45,043
Julia,

1513
01:52:45,293 --> 01:52:47,460
Wolę ciebie
przestał do mnie pisać.

1514
01:53:32,251 --> 01:53:33,918
Nie ma ich wielu
ludzie tutaj.

1515
01:53:37,626 --> 01:53:40,710
- Wolałbyś posiedzieć na słońcu?
- Nie.

1516
01:53:41,251 --> 01:53:43,835
Chociaż nie miałem
ostatnio dużo słońca.

1517
01:53:47,501 --> 01:53:48,751
Czy mogę cię o coś zapytać?

1518
01:53:49,710 --> 01:53:50,793
Czy nadal mieszkasz sam?

1519
01:53:51,668 --> 01:53:53,585
Nie, mam przyjaciół. A ty?

1520
01:53:55,251 --> 01:53:57,168
Przyjaciele? W takich czasach?

1521
01:53:57,918 --> 01:53:58,960
To trudne.

1522
01:54:00,335 --> 01:54:02,043
Jak możesz jeszcze
mieszkasz w Berlinie?

1523
01:54:02,210 --> 01:54:04,460
Bardzo dobrze widać
co się dzieje.

1524
01:54:04,626 --> 01:54:07,126
- Dlaczego tam zostajesz?
- Mieszkam w teatrze.

1525
01:54:07,293 --> 01:54:08,710
I to w Berlinie!

1526
01:54:08,876 --> 01:54:12,918
Tak, ale nie sądzę, że ty
mogę ocenić sytuację z Paryża.

1527
01:54:16,960 --> 01:54:18,293
Jesteś teraz kimś więcej niż aktorem.

1528
01:54:18,460 --> 01:54:21,001
Złożyłeś przysięgę.
Jesteś dyrektorem.

1529
01:54:21,668 --> 01:54:24,043
Nie złożyłem przysięgi,
Po prostu poruszyłem ustami.

1530
01:54:24,960 --> 01:54:27,668
Ktoś musi nas uratować
wartości dla lepszego świata.

1531
01:54:28,501 --> 01:54:29,960
Gram Hamleta,

1532
01:54:30,501 --> 01:54:31,585
czy ci u władzy

1533
01:54:32,001 --> 01:54:34,418
lubić Szekspira, czy nie.

1534
01:54:34,626 --> 01:54:37,126
Dobrze o tym wiesz
co znaczy teatr

1535
01:54:37,293 --> 01:54:40,751
dla obecnych władz. To ich
klejnot koronny, przechwalanie się.

1536
01:54:41,335 --> 01:54:42,876
Nie możesz zostać w Berlinie.

1537
01:54:43,043 --> 01:54:44,626
Barbaro, mam rodzinę w Berlinie.

1538
01:54:45,126 --> 01:54:47,418
Wiesz, że jestem żonaty
do teatru.

1539
01:54:48,168 --> 01:54:50,460
Mogę pomóc osobom, które
mają trudności.

1540
01:54:50,835 --> 01:54:52,085
Jeśli odejdę,

1541
01:54:52,751 --> 01:54:54,251
kto wie, co będzie
im się przydarzyło.

1542
01:54:55,001 --> 01:54:56,043
Puste słowa!

1543
01:54:57,251 --> 01:54:59,043
To zawsze jest
to samo z tobą.

1544
01:54:59,293 --> 01:55:02,043
Twoja metoda oszukiwania samego siebie
jest nadal w pracy.

1545
01:55:03,626 --> 01:55:05,918
Nawet jeśli zapiszesz plik
kilka osobników,

1546
01:55:06,085 --> 01:55:09,085
to tylko elegancki
gest do znajomych.

1547
01:55:09,793 --> 01:55:11,876
Legitymizujesz rząd
poprzez Twoją obecność

1548
01:55:12,043 --> 01:55:14,085
i zostań wspólnikiem w zbrodni.

1549
01:55:14,335 --> 01:55:16,543
Nie możesz wybrać, gdzie się rodzisz.

1550
01:55:16,543 --> 01:55:18,043
Jest to narzucone tobie.

1551
01:55:18,585 --> 01:55:20,085
Cały naród nie może wyemigrować.

1552
01:55:20,335 --> 01:55:23,710
A ja, jako aktor, jestem zobowiązany
zostać z nimi

1553
01:55:23,876 --> 01:55:25,960
i obserwuj je.
I pokazać rzeczy takimi, jakie są.

1554
01:55:26,126 --> 01:55:27,210
Tak, tam mieszkam.

1555
01:55:27,376 --> 01:55:29,960
I mogę powiedzieć, że są
wśród nich porządni ludzie.

1556
01:55:30,626 --> 01:55:34,210
Zawsze nienawidziłem tzw
intelektualiści kawiarniani,

1557
01:55:34,376 --> 01:55:37,293
tak jak nienawidzę kawiarni
bojownicy ruchu oporu.

1558
01:55:37,793 --> 01:55:40,168
Prawdziwe wartości, takie jak teatr
i sztuka,

1559
01:55:40,335 --> 01:55:43,460
zawsze wznoś się wyżej.
Takie jest moje przekonanie.

1560
01:55:44,126 --> 01:55:45,335
I to prawda.

1561
01:55:45,793 --> 01:55:47,543
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

1562
01:55:48,835 --> 01:55:49,793
Cóż...

1563
01:55:50,335 --> 01:55:51,793
Już nie jestem pewien.

1564
01:55:56,168 --> 01:55:57,960
Może nawet tak będzie
niebezpieczne dla ciebie.

1565
01:56:02,293 --> 01:56:03,376
Powiedz mi, Barbaro,

1566
01:56:04,126 --> 01:56:05,210
szczerze...

1567
01:56:07,460 --> 01:56:08,960
czy kiedykolwiek naprawdę mnie kochałeś?

1568
01:56:11,876 --> 01:56:13,960
Jak możesz mnie pytać
takie pytanie?

1569
01:56:14,126 --> 01:56:17,710
Przyszedłem tu, żeby wszystko wyjaśnić
w górę, nie rozumiesz?

1570
01:56:19,918 --> 01:56:22,085
Jak możesz akceptować to, co jest
dzieje się w Niemczech?

1571
01:56:22,460 --> 01:56:25,251
A jeśli nie, to dlaczego
nadal dla nich pracujesz?

1572
01:56:25,543 --> 01:56:27,460
Co daje wolność
znaczy dla ciebie?

1573
01:56:28,335 --> 01:56:29,960
Nawet nie myślę
potrzebujesz tego.

1574
01:56:30,376 --> 01:56:32,668
Bycie kochanym i chwalonym
wystarczy ci.

1575
01:56:33,085 --> 01:56:36,376
Wystarczy, że zostaniesz oklaskiwany.
To znaczy, że jestem kochany.

1576
01:56:36,793 --> 01:56:38,876
I nienawiść do
zazdrość dobrze mi robi.

1577
01:56:39,751 --> 01:56:43,876
Barbaro, nie zmuszaj mnie
odpowiedzialny za Twoją impotencję.

1578
01:56:44,501 --> 01:56:47,126
- Panie Höfgen? - Panie Davidson,
to niespodzianka.

1579
01:57:02,918 --> 01:57:03,876
Czek.

1580
01:57:04,335 --> 01:57:05,543
<i>Proszę o czek.</i>

1581
01:57:06,751 --> 01:57:08,043
Czy przyszedłem za wcześnie?

1582
01:57:09,501 --> 01:57:10,585
Żegnaj, Barbaro.

1583
01:57:13,501 --> 01:57:14,668
Czy mogę zapłacić?

1584
01:57:33,751 --> 01:57:34,876
Co mógłbym tu zrobić?

1585
01:57:47,668 --> 01:57:48,710
Wolność...

1586
01:57:50,668 --> 01:57:51,626
Po co?

1587
01:59:12,876 --> 01:59:14,335
Oberona i Tytanii.

1588
01:59:20,210 --> 01:59:21,293
pozdrawiam...

1589
01:59:23,168 --> 01:59:25,085
Witam tę nową parę,

1590
01:59:25,501 --> 01:59:29,376
niemiecka para w
najwspanialszy i najgłębszy sposób.

1591
01:59:29,876 --> 01:59:33,043
Dwóch młodych i świeżych,
jeszcze dojrzali ludzie

1592
01:59:33,501 --> 01:59:37,460
najczystszej rasy i najszlachetniejszej
krew, którzy służą

1593
01:59:38,043 --> 01:59:41,585
najlepiej jak potrafią
naszego nowego społeczeństwa niemieckiego

1594
01:59:41,585 --> 01:59:42,751
Hurra!

1595
01:59:49,626 --> 01:59:51,251
Dziękuję, drogi doktorze.

1596
01:59:51,418 --> 01:59:53,710
- Gratulacje!
- Dziękuję. Tędy, proszę.

1597
01:59:54,960 --> 01:59:57,543
Marietta! Bardzo się cieszę
mieć cię tutaj.

1598
01:59:58,335 --> 01:59:59,876
Bardzo miło z twojej strony.

1599
02:00:00,043 --> 02:00:01,043
Generał...

1600
02:00:01,335 --> 02:00:02,668
Cieszę się, że cię widzę.

1601
02:00:03,418 --> 02:00:04,626
Mogą mówić, co chcą.

1602
02:00:04,793 --> 02:00:07,460
Dla mnie Grunewald
jest najpiękniejszy.

1603
02:00:07,835 --> 02:00:10,168
Miło, że wszyscy przyszliście.

1604
02:00:11,876 --> 02:00:15,001
Pozostanę niemieckim patriotą,

1605
02:00:15,168 --> 02:00:17,001
bez względu na to, kto będzie rządził moją ziemią.

1606
02:00:17,460 --> 02:00:20,710
Grunewald to moje ulubione miejsce.

1607
02:00:20,876 --> 02:00:24,001
A gdzie można znaleźć piwo jako
dobrze jak w naszych niemieckich piwnicach?

1608
02:00:24,168 --> 02:00:25,126
Cäsar!

1609
02:00:25,710 --> 02:00:26,710
Cieszę się, że cię widzę.

1610
02:00:27,001 --> 02:00:28,376
<i>Síc itur ad astra!</i>

1611
02:00:29,626 --> 02:00:30,585
Tutaj...

1612
02:00:31,668 --> 02:00:34,168
Możesz nawet wstrzymać próby
w tej willi, Hendrik.

1613
02:00:36,418 --> 02:00:40,501
Jesteśmy bardzo dumni z
sposób, w jaki mówiłeś w Paryżu.

1614
02:00:41,876 --> 02:00:45,501
Prostota, z jaką Ty
odpowiedział na wszystkie pytania i…

1615
02:00:46,876 --> 02:00:50,751
szczerość, z jaką ty
opisał stan rzeczy...

1616
02:02:02,585 --> 02:02:04,168
Tańcz dalej. Kontynuować.

1617
02:02:06,085 --> 02:02:07,043
Dobry wieczór.

1618
02:02:09,168 --> 02:02:10,543
A to niespodzianka!

1619
02:02:11,501 --> 02:02:12,668
Nie odmówię temu.

1620
02:02:24,501 --> 02:02:27,001
- Gratulacje, mój drogi Mefisto.
- Dziękuję.

1621
02:02:27,501 --> 02:02:30,460
A teraz jako stary admirał
Tirpitz zwykł mawiać:

1622
02:02:30,960 --> 02:02:32,751
„Cel zauważony!
Cała naprzód!”

1623
02:02:32,918 --> 02:02:34,085
Cała naprzód!

1624
02:02:34,668 --> 02:02:37,626
- Nie mogę się doczekać twojego Hamleta.
- Ja też, ja też.

1625
02:02:37,876 --> 02:02:40,001
Twój wywiad w Paryżu...

1626
02:02:40,501 --> 02:02:42,835
- zrobił ogromne wrażenie.
- Naprawdę?

1627
02:02:43,876 --> 02:02:44,918
Moja droga!

1628
02:02:45,210 --> 02:02:46,960
Gratulacje!
Gratulacje!

1629
02:02:47,293 --> 02:02:49,168
I dużo zdrowego
Niemieccy chłopcy!

1630
02:02:49,918 --> 02:02:50,876
Dziękuję.

1631
02:03:00,293 --> 02:03:01,293
Piękny.

1632
02:03:04,960 --> 02:03:06,293
To coś.

1633
02:03:07,793 --> 02:03:10,210
Tak, bardzo w moim guście.

1634
02:03:22,960 --> 02:03:24,251
To cudowne.

1635
02:03:29,626 --> 02:03:30,751
Dziękuję.

1636
02:03:34,335 --> 02:03:35,335
Dzięki!

1637
02:03:38,751 --> 02:03:40,585
Nie mamy pracy
godziny, po prostu pracuj.

1638
02:03:42,168 --> 02:03:43,460
Przepraszam, muszę już iść.

1639
02:03:49,418 --> 02:03:50,960
Bądź bardzo szczęśliwy...

1640
02:03:52,251 --> 02:03:53,335
Hamleta.

1641
02:05:59,418 --> 02:06:02,585
Czy wiesz, Nicoletta, co mam
zastanawiałeś się ostatnio?

1642
02:06:03,501 --> 02:06:05,085
Czy rzeczywiście
zasługujesz na to wszystko?

1643
02:06:05,918 --> 02:06:08,168
Cóż, nawet jeśli jestem surowy,

1644
02:06:08,335 --> 02:06:09,501
Nadal muszę powiedzieć „tak”.

1645
02:06:09,668 --> 02:06:11,126
My sami,

1646
02:06:11,293 --> 02:06:14,251
reprezentowanie
indywidualność i sztuka,

1647
02:06:14,626 --> 02:06:17,585
może i musi wznieść się wyżej

1648
02:06:17,585 --> 02:06:19,293
wszystko, co się dzieje
na świecie.

1649
02:06:19,585 --> 02:06:21,418
Służymy jako
przykład i...

1650
02:06:22,501 --> 02:06:23,876
jako zachęta dla innych.

1651
02:06:24,460 --> 02:06:27,251
Nieważne jak
brudny jest świat,

1652
02:06:27,418 --> 02:06:31,460
prawdziwa sztuka zawsze będzie
pozostań czysty i prawdziwy.

1653
02:06:31,835 --> 02:06:34,210
Czyż nie? jestem
ożenił się z teatrem.

1654
02:06:35,918 --> 02:06:36,876
I ty też.

1655
02:06:37,918 --> 02:06:39,210
Próbowałem się skontaktować

1656
02:06:39,376 --> 02:06:41,585
Otto Ulrichs o swojej podwyżce
i jego kontrakt

1657
02:06:41,585 --> 02:06:44,501
na następny
sezonu, ale nie było go w domu.

1658
02:06:44,501 --> 02:06:46,710
Wysłałem posłańca do jego mieszkania,

1659
02:06:46,876 --> 02:06:50,376
ale jego sąsiad tak powiedział
dwóch mężczyzn aresztowało go dwa dni temu.

1660
02:07:03,501 --> 02:07:05,251
Zadzwoń do premiera

1661
02:07:06,251 --> 02:07:07,710
i przełącz go do mnie.

1662
02:07:09,501 --> 02:07:10,751
Jeśli go tam nie ma,

1663
02:07:11,085 --> 02:07:13,293
zapytaj o spotkanie
tak szybko, jak to możliwe.

1664
02:07:16,210 --> 02:07:17,376
- Cześć?
- Daj mi to.

1665
02:07:19,418 --> 02:07:20,418
Höfgen tutaj.

1666
02:07:22,085 --> 02:07:25,835
Chciałbym porozmawiać
Premier.

1667
02:07:38,085 --> 02:07:39,293
Dzień dobry.

1668
02:07:39,460 --> 02:07:40,585
Proszę podążaj za mną.

1669
02:07:43,460 --> 02:07:44,418
Cześć.

1670
02:07:46,668 --> 02:07:49,168
- Co się dzieje?
- Wasza Ekscelencjo...

1671
02:07:49,751 --> 02:07:52,585
Ostatnio mi pomogłeś
odnośnie współpracownika.

1672
02:07:55,001 --> 02:07:57,001
Przychodzę cię zapytać
za kolejną przysługę.

1673
02:07:58,668 --> 02:07:59,876
Chodzi o...

1674
02:08:01,210 --> 02:08:02,293
Otto Ulrichsa.

1675
02:08:03,251 --> 02:08:04,460
Kilka dni temu,

1676
02:08:06,251 --> 02:08:08,168
zniknął ze swojego
płasko bez śladu.

1677
02:08:09,918 --> 02:08:12,960
- Czy po to przyszedłeś?
- Tak, Wasza Ekscelencjo.

1678
02:08:13,793 --> 02:08:15,960
Odejdź. Jestem nakarmiony
z tobą.

1679
02:08:16,210 --> 02:08:19,335
Nie mam ci nic do powiedzenia na ten temat
rzeczy, wykraczają one poza Twoje kompetencje.

1680
02:08:19,876 --> 02:08:22,335
Trzymaj nos z daleka od takich spraw.

1681
02:08:23,168 --> 02:08:25,835
Dam ci trochę dobrego
rada: przestań się wtrącać.

1682
02:08:26,460 --> 02:08:29,126
Lepiej uważaj
własny biznes,

1683
02:08:29,918 --> 02:08:32,585
więc nie dostaniesz
zmiażdżony jak robak!

1684
02:08:33,335 --> 02:08:34,501
Jak myślisz, kim jesteś?

1685
02:08:36,126 --> 02:08:37,918
Ulrichs był w to zamieszany
w brudnej robocie.

1686
02:08:38,251 --> 02:08:41,335
Dyrektor Mojego Teatru Państwowego
nie powinien pokazywać

1687
02:08:41,501 --> 02:08:43,835
takie zainteresowanie zdrajcą.

1688
02:08:45,168 --> 02:08:46,210
Teraz idź!

1689
02:08:47,501 --> 02:08:49,085
Wynoś się, aktorze!

1690
02:09:34,751 --> 02:09:38,376
Wiem, ile ja i
teatr zawdzięcza Generałowi.

1691
02:09:38,751 --> 02:09:41,960
Wiem to również doskonale
stopniu jesteśmy ci to winni.

1692
02:09:42,543 --> 02:09:44,626
Dlatego pytam
ty, droga Lotto,

1693
02:09:44,876 --> 02:09:46,418
się wstawiać
W imieniu Ulrichsa.

1694
02:09:47,251 --> 02:09:48,626
Bardzo się martwię.

1695
02:09:48,960 --> 02:09:50,001
Zmartwiony?

1696
02:09:50,335 --> 02:09:51,418
Ale on nie żyje.

1697
02:09:52,043 --> 02:09:53,293
Nie wiedziałeś?

1698
02:09:54,001 --> 02:09:56,210
Mówią, że on
popełnił samobójstwo.

1699
02:09:59,668 --> 02:10:00,668
Samobójstwo?

1700
02:10:03,501 --> 02:10:05,126
Wiedział, czym ryzykuje.

1701
02:10:05,835 --> 02:10:07,418
Myślę, że on jest kimś więcej
budzić zazdrość.

1702
02:10:49,918 --> 02:10:51,376
A oto
Książę Danii

1703
02:10:52,335 --> 02:10:53,710
który wyrzeka się rangi,

1704
02:10:53,960 --> 02:10:55,585
młodość i miłość,

1705
02:10:55,585 --> 02:10:57,460
i walczy jako samotny rycerz

1706
02:10:57,751 --> 02:11:00,751
dla najwyższych ideałów,

1707
02:11:01,335 --> 02:11:03,460
ideał czystości
krwi i rasy.

1708
02:11:03,626 --> 02:11:05,626
Hamlet to kompleks
charakter też.

1709
02:11:05,793 --> 02:11:08,210
Szlachetny, a zarazem prosty człowiek.

1710
02:11:08,376 --> 02:11:11,960
Ryzyko powtórzenia
sam, muszę to podkreślić:

1711
02:11:12,126 --> 02:11:14,460
nasz Hamlet jest człowiekiem Północy
kto zabija...

1712
02:11:14,835 --> 02:11:18,460
...bez wahania.
Ale w swojej autodestrukcyjnej walce

1713
02:11:20,585 --> 02:11:22,085
pokazuje nam drogę
do przyszłości.

1714
02:11:22,585 --> 02:11:24,335
Nakazuje nam prowadzić czyste życie.

1715
02:11:24,501 --> 02:11:26,585
Taki jest jego dzisiejszy testament dla nas.

1716
02:11:26,751 --> 02:11:27,918
Muszę dodać

1717
02:11:28,085 --> 02:11:30,710
tego pokolenia aktorów
błędnie go widziałem

1718
02:11:30,876 --> 02:11:34,585
jako neurotyczny albo jako dotknięty głupcem
z kompleksem Edypa

1719
02:11:34,585 --> 02:11:37,585
albo jako dekadent.
Nie, nie wierzę w to.

1720
02:11:37,751 --> 02:11:39,501
Hamlet to twardy człowiek.

1721
02:11:39,668 --> 02:11:41,543
Nasza inscenizacja mu to pokaże

1722
02:11:41,543 --> 02:11:45,668
jako energiczny, zdecydowany bohater.

1723
02:11:46,085 --> 02:11:48,751
Hamlet ostrzega również
Niemcom grozi niebezpieczeństwo.

1724
02:11:49,001 --> 02:11:51,960
Coś za bardzo analizujemy
musimy pokonać.

1725
02:11:52,460 --> 02:11:54,835
Bo czas działać
zamiast po prostu myśleć.

1726
02:11:55,001 --> 02:11:57,460
Nieważne, że jesteś zmęczony myśleniem.

1727
02:11:58,501 --> 02:12:00,335
Hamlet jest tragicznym konfliktem

1728
02:12:00,835 --> 02:12:03,335
pomiędzy działaniem a biernością.

1729
02:12:03,960 --> 02:12:05,210
Musi wybrać

1730
02:12:05,501 --> 02:12:07,585
pomiędzy wahaniem
i aktorstwo.

1731
02:12:08,876 --> 02:12:12,001
I my, nosiciele
kultury niemieckiej,

1732
02:12:12,335 --> 02:12:15,293
muszę wiedzieć
co z tym zrobić.

1733
02:12:16,001 --> 02:12:17,460
Hamlet to popularna sztuka,

1734
02:12:18,126 --> 02:12:20,585
ani religijne,
ani arystokratyczny

1735
02:12:20,585 --> 02:12:21,793
lub burżuazyjny,

1736
02:12:21,960 --> 02:12:24,251
jednak dla ludzi, nie
w przeciwieństwie do tragedii greckich.

1737
02:12:24,501 --> 02:12:25,585
Biorąc pod uwagę jego

1738
02:12:25,585 --> 02:12:27,668
popularna postać,
zniesiemy barierę

1739
02:12:28,126 --> 02:12:29,668
pomiędzy publicznością a aktorem.

1740
02:12:30,335 --> 02:12:33,543
Wszystko - przestrzeń,
ruchy, dźwięki, światła

1741
02:12:34,293 --> 02:12:36,251
a nawet widzów

1742
02:12:36,418 --> 02:12:38,918
połączyć w jeden wspólny efekt.

1743
02:12:39,543 --> 02:12:42,001
Doprowadzimy
teatr totalny,

1744
02:12:42,835 --> 02:12:44,335
teatr, który szokuje.

1745
02:12:45,585 --> 02:12:46,876
i budzi namiętności.

1746
02:13:55,085 --> 02:13:58,585
Podobno kosztowało to 60 000 marek
udekoruj teatr na dzisiejszy wieczór.

1747
02:13:59,001 --> 02:14:02,251
Nie mówiąc już o stratach
z powodu tej pięciodniowej przerwy.

1748
02:14:02,418 --> 02:14:04,001
- Skromne urodziny!
- Tak.

1749
02:14:04,335 --> 02:14:06,001
Bycie częścią tego jest
taka kara.

1750
02:14:06,168 --> 02:14:07,793
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1751
02:14:40,960 --> 02:14:42,376
- Dobry wieczór.
- Panie dyrektorze.

1752
02:14:48,918 --> 02:14:50,293
- Dobry wieczór, panie dyrektorze.

1753
02:14:56,960 --> 02:15:00,210
Tylko w Berlinie można znaleźć
miejsce do zabawy.

1754
02:15:19,335 --> 02:15:22,085
Najdroższa Bello,
nie spotkaliśmy się od wieków.

1755
02:15:22,251 --> 02:15:24,793
Jak się masz?
Nie tęsknicie za Kolonią?

1756
02:15:24,960 --> 02:15:27,835
Musisz mieć cudowną
stanowisko tutaj.

1757
02:15:28,085 --> 02:15:30,293
Jak się ma twój cudowny syn?

1758
02:15:33,460 --> 02:15:34,710
Dobry wieczór.

1759
02:15:39,960 --> 02:15:41,918
- Drogi Höfgen, jak się masz?
- Bardzo dobrze.

1760
02:15:42,085 --> 02:15:44,585
- Jak idzie impreza?
- Wygląda na to, że ludzie to lubią.

1761
02:15:45,210 --> 02:15:46,793
Gratulacje
na twojego Hamleta.

1762
02:15:46,960 --> 02:15:49,251
Byłeś wspaniały.
Szef był całkiem zajęty.

1763
02:15:49,668 --> 02:15:52,168
Po premierze,
poszliśmy na imprezę

1764
02:15:52,335 --> 02:15:54,210
i mówił tylko o tobie.

1765
02:15:54,376 --> 02:15:57,335
O Tobie i o teatrze.
Zazdroszczę ci.

1766
02:15:57,501 --> 02:16:00,793
Sukces jest dziwny. Czasami
masz to, czasami nie.

1767
02:16:01,001 --> 02:16:02,001
Mój drogi Höfgen!

1768
02:16:02,793 --> 02:16:05,168
Dajesz coś ludziom.

1769
02:16:05,585 --> 02:16:06,918
Tak, tworzysz.

1770
02:16:09,918 --> 02:16:10,876
Oto nadchodzą.

1771
02:17:41,793 --> 02:17:42,960
Jak się masz, Mefisto?

1772
02:17:43,460 --> 02:17:44,918
Bardzo dobrze, Wasza Ekscelencjo.

1773
02:17:46,501 --> 02:17:49,835
Hendrik, muszę przyznać, że znalazłem
wspaniały twój Hamlet.

1774
02:17:50,001 --> 02:17:53,085
Dziękuję. Pozwól mi
powiedzieć kilka słów.

1775
02:17:54,085 --> 02:17:55,543
Panie Premierze,

1776
02:17:56,418 --> 02:17:57,460
droga pani,

1777
02:17:58,251 --> 02:17:59,501
Panie i Panowie.

1778
02:18:00,585 --> 02:18:02,043
Jesteśmy dumni...

1779
02:18:02,793 --> 02:18:04,626
dumny i szczęśliwy, że mogę

1780
02:18:04,793 --> 02:18:07,626
aby uczcić ten dzień
z tobą tutaj.

1781
02:18:08,126 --> 02:18:09,751
Ponieważ mam zaszczyt

1782
02:18:10,085 --> 02:18:12,460
pozdrawiam w Twoim imieniu
wszystkich obecnych,

1783
02:18:12,668 --> 02:18:15,835
pozwólcie mi, panie premierze,
pozdrowić w Tobie nie tylko męża stanu

1784
02:18:16,001 --> 02:18:20,001
i żołnierz, ale przede wszystkim
przyjaciel i hojny mecenas sztuki.

1785
02:18:22,168 --> 02:18:23,918
Bo bez patronów,

1786
02:18:24,251 --> 02:18:26,918
sztuka to tylko ptak
ze złamanymi skrzydłami.

1787
02:18:27,751 --> 02:18:29,168
Podziwiamy Cię jako
nasz wzór do naśladowania,

1788
02:18:29,335 --> 02:18:31,751
kocham cię jako naszego przyjaciela
bądźmy posłuszni jako naszemu panu.

1789
02:18:32,210 --> 02:18:35,418
Jak mówi poeta:
„Niech bogowie cię chronią

1790
02:18:35,793 --> 02:18:38,251
i niech serce Rzymu
bij dla swoich celów.”

1791
02:18:47,001 --> 02:18:49,293
Premier
chce z tobą porozmawiać.

1792
02:18:49,835 --> 02:18:52,376
Czeka na ciebie na zewnątrz
w swoim samochodzie. Podążaj za mną, proszę.

1793
02:18:52,793 --> 02:18:53,793
Ty sam.

1794
02:18:58,043 --> 02:19:00,501
Nicoletta zabierze cię do domu.
Nie będę długo.

1795
02:19:57,501 --> 02:19:58,585
No cóż, Mefisto?

1796
02:19:59,001 --> 02:20:00,460
Jest wielka siła
wpatrując się w ciebie.

1797
02:20:01,376 --> 02:20:02,501
Czy czujesz tę siłę?

1798
02:20:03,918 --> 02:20:05,376
To jest prawdziwy teatr!

1799
02:20:06,251 --> 02:20:09,085
Spójrz na tę arenę.
Jest już prawie gotowy.

1800
02:20:10,585 --> 02:20:12,710
To ja będę inscenizacją
występy tutaj.

1801
02:20:14,001 --> 02:20:16,793
Nie mrugaj, Hendrik,
spójrz historii w oczy.

1802
02:20:17,043 --> 02:20:18,085
Co za echo!

1803
02:20:20,918 --> 02:20:22,710
Hendrika Höfgena!

1804
02:20:26,543 --> 02:20:28,793
Będziemy rządzić Europą
i świat.

1805
02:20:28,960 --> 02:20:30,668
Budujemy A
tysiącletnie imperium.

1806
02:20:31,626 --> 02:20:33,626
Hendrika Höfgena!

1807
02:20:43,501 --> 02:20:44,460
Przenosić!

1808
02:20:45,126 --> 02:20:46,168
Wyruszać!

1809
02:20:49,835 --> 02:20:50,835
W środek!

1810
02:20:52,668 --> 02:20:54,418
Hendrik!

1811
02:20:56,876 --> 02:20:58,376
Höfgen!

1812
02:21:09,501 --> 02:21:11,751
Cóż, jak to jest
blask reflektorów sprawia, że czujesz się?

1813
02:21:13,793 --> 02:21:15,751
To jest prawdziwe
światło, prawda?

1814
02:21:50,210 --> 02:21:51,501
Czego ode mnie chcą?

1815
02:21:52,168 --> 02:21:53,210
Czego chcą?

1816
02:21:54,376 --> 02:21:55,918
Jestem tylko aktorem...